1
00:00:30,463 --> 00:00:32,931
Hemos puesto una carga explosiva
en tu cabeza.
2
00:00:39,138 --> 00:00:40,833
¿Te suena familiar?
3
00:00:44,077 --> 00:00:46,272
La pata de conejo. ¿Dónde está?
4
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
Te lo di.
5
00:00:49,148 --> 00:00:52,140
Ethan, ¿dónde está la pata de conejo?
6
00:00:52,819 --> 00:00:56,016
Espera... ¿Qué estás diciendo?
¿No fue eso?
7
00:00:56,589 --> 00:00:59,786
- Lo que te di, fue que...
- Voy a contar hasta 10.
8
00:00:59,892 --> 00:01:03,953
me vas a decir
donde está la pata del conejo o ella muere.
9
00:01:12,004 --> 00:01:14,370
Jules, todo va a estar bien.
10
00:01:15,541 --> 00:01:18,135
Todo va a estar bien.
¿Lo entiendes?
11
00:01:19,278 --> 00:01:20,404
Uno.
12
00:01:20,680 --> 00:01:23,808
Escúchame.
Recibí exactamente lo que pediste.
13
00:01:23,916 --> 00:01:26,180
¿Querías algo más?
14
00:01:26,719 --> 00:01:28,448
Si hubo un malentendido,
Lo arreglaré.
15
00:01:28,554 --> 00:01:30,454
Puedo conseguirlo, lo que quieras.
16
00:01:30,556 --> 00:01:31,716
Dos.
17
00:01:32,225 --> 00:01:35,251
Escuchar. Háblame. podemos hablar,
18
00:01:35,595 --> 00:01:37,153
como caballeros.
19
00:01:39,065 --> 00:01:41,090
- Tres.
- ¡Dios!
20
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Está bien. Está bien, está bien.
21
00:01:54,447 --> 00:01:56,938
Sé dónde está la pata de conejo.
22
00:01:58,151 --> 00:01:59,277
Puedo ayudarle.
23
00:01:59,385 --> 00:02:02,047
La forma en que me ayudaste
en el avión?
24
00:02:02,555 --> 00:02:03,817
¿De esa manera?
25
00:02:04,323 --> 00:02:06,848
Bajaste el arma.
No te estoy hablando así.
26
00:02:06,959 --> 00:02:09,393
Esa es tu elección. Cuatro.
27
00:02:10,797 --> 00:02:12,355
La pata de conejo en París.
28
00:02:12,465 --> 00:02:15,195
¿Quieres saber en qué parte de París?
Entonces déjala ir.
29
00:02:15,301 --> 00:02:18,395
- Porque no lo harás...
- No está en París. Cinco.
30
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
Puedo conseguirlo para ti.
31
00:02:22,041 --> 00:02:23,941
Pero si la matas, haces esto.
no obtienes nada.
32
00:02:24,043 --> 00:02:26,273
- Seis.
- ¿Me estás escuchando?
33
00:02:26,379 --> 00:02:29,542
La única manera en que vas
Conseguir lo que quieres es que tú...
34
00:02:29,649 --> 00:02:31,742
- ¿Crees que estoy jugando?
- ¡Hijo de puta!
35
00:02:31,851 --> 00:02:34,183
¿Crees que estoy jugando?
¿No crees que lo haré?
36
00:02:34,287 --> 00:02:36,118
¿Dónde está? ¿Dónde diablos está?
37
00:02:36,222 --> 00:02:37,689
- Mírame.
- ¿Dónde diablos está?
38
00:02:37,790 --> 00:02:40,190
- Quédate conmigo.
- ¡Siete! ¡Siete!
39
00:02:40,326 --> 00:02:44,820
Voy a matarte.
¡Te juro por Dios que te voy a matar!
40
00:02:44,964 --> 00:02:46,989
- ¡Ocho!
- No, por favor.
41
00:02:52,238 --> 00:02:55,833
Por favor. No hagas esto. Déjala ir.
42
00:02:57,477 --> 00:03:00,776
Te prometo que. Te prometo que.
43
00:03:00,880 --> 00:03:03,542
- Puedo descubrir cómo conseguir lo que sea...
- Nueve.
44
00:03:04,717 --> 00:03:06,844
Escúchame. Escúchame.
45
00:03:08,521 --> 00:03:10,318
Quiero ayudarte.
46
00:03:10,590 --> 00:03:13,150
quiero ayudarte a conseguir
lo que quieras.
47
00:03:13,259 --> 00:03:16,956
Pero tienes que hacer lo correcto.
Lo que sabes es correcto.
48
00:03:23,202 --> 00:03:25,830
No, no.
49
00:03:29,575 --> 00:03:30,633
No.
50
00:03:30,743 --> 00:03:31,455
- Diez.
- ¡No!
51
00:03:31,490 --> 00:03:32,168
- Diez.
- ¡No!
52
00:04:10,449 --> 00:04:12,383
- ¿Qué estás haciendo?
- Tu hermano quiere otro.
53
00:04:12,485 --> 00:04:14,146
Dios mío, no.
Ethan, de eso es de lo que hablamos...
54
00:04:14,253 --> 00:04:16,221
- Lo estoy mirando. Él está bien.
- Así es con Rick.
55
00:04:16,322 --> 00:04:18,882
Está bien y de repente está desnudo.
y está abrazando a todos.
56
00:04:18,991 --> 00:04:21,858
- Asumiré toda la responsabilidad por Rick.
- ¿Vas a? ¿Lleno?
57
00:04:21,961 --> 00:04:24,452
- Bueno, casi lleno.
- Es una responsabilidad enorme.
58
00:04:24,564 --> 00:04:26,122
Va bien, ¿verdad?
59
00:04:26,232 --> 00:04:28,530
- Va muy bien.
- Sí.
60
00:04:29,669 --> 00:04:31,364
Julia, tu hermana está aquí.
61
00:04:31,804 --> 00:04:34,272
- Dame un abrazo.
- Te ves tan hermosa.
62
00:04:34,407 --> 00:04:36,466
No sé sobre eso. Entonces, ¿es él?
63
00:04:36,576 --> 00:04:39,204
- Eso espero.
- Ah, ven aquí. Dios mío.
64
00:04:40,079 --> 00:04:41,876
Está bien. Mamá se muere por verte.
65
00:04:41,981 --> 00:04:44,006
no puedo creer
Ustedes vinieron hasta Virginia.
66
00:04:44,116 --> 00:04:45,344
Como si extrañáramos tu compromiso...
67
00:04:45,451 --> 00:04:49,285
Cuando Julia me llamó y me dijo
que ella se iba a casar,
68
00:04:49,422 --> 00:04:52,391
Tuve un pensamiento,
que fue una lástima
69
00:04:53,459 --> 00:04:56,758
que papá no estaba aquí
para acompañarla al altar.
70
00:04:57,330 --> 00:05:00,094
Y luego, cuando Julia me dijo...
Gracias, mamá.
71
00:05:00,199 --> 00:05:02,667
Que Ethan no tiene
sus padres tampoco
72
00:05:02,768 --> 00:05:04,565
Me puse muy triste.
73
00:05:04,670 --> 00:05:08,834
Pero se me ocurrió
que se trata de empezar una nueva familia
74
00:05:09,141 --> 00:05:10,904
y que hermoso es eso.
75
00:05:11,010 --> 00:05:14,138
Y solo quiero decir
Voy a convertir a Julia en tía.
76
00:05:14,280 --> 00:05:17,078
entonces espero el mismo trato
muy, muy pronto.
77
00:05:17,183 --> 00:05:18,445
¡Salud!
78
00:05:24,156 --> 00:05:25,453
¿Departamento de Transporte?
79
00:05:25,558 --> 00:05:27,753
Llevo allí más de 10 años.
Guau.
80
00:05:27,860 --> 00:05:29,418
¿Qué haces en el DOT?
81
00:05:29,528 --> 00:05:31,052
Estudio los patrones de tráfico.
82
00:05:31,163 --> 00:05:33,461
Pisaste el freno por un segundo
solo tócalos en la autopista,
83
00:05:33,566 --> 00:05:35,431
literalmente puedes rastrear
el efecto dominó de esa acción
84
00:05:35,534 --> 00:05:37,058
a lo largo de un tramo de carretera de 200 millas,
85
00:05:37,169 --> 00:05:38,466
porque el tráfico tiene memoria.
86
00:05:38,571 --> 00:05:40,562
Es asombroso. Es como un organismo vivo.
87
00:05:40,673 --> 00:05:42,368
¿Refrescarlo para ti?
¿Qué es, vodka martini?
88
00:05:42,475 --> 00:05:43,567
Sí. Gracias.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,610
Señoras, ¿necesitan...?
90
00:05:49,081 --> 00:05:50,639
- Me casaría con él.
- Yo también lo haría.
91
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
Bien, entonces, tres semanas
¿Luna de miel en helicóptero?
92
00:05:53,719 --> 00:05:56,620
- Está bien, en realidad te dejan caer...
- Desde un helicóptero, sí.
93
00:05:56,722 --> 00:05:58,690
- Así se conocieron.
- ¿En realidad?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,656
- Cuéntale la historia.
- No hay ninguna historia.
95
00:06:00,760 --> 00:06:02,352
Es una buena historia. Cuente la historia.
96
00:06:02,461 --> 00:06:05,521
En primer lugar,
Nunca nadie fue lo suficientemente bueno para Julia.
97
00:06:05,631 --> 00:06:06,859
Ah, allá vamos.
98
00:06:06,966 --> 00:06:10,902
No es lo suficientemente espontáneo
suficientemente aventurero, bastante divertido...
99
00:06:11,037 --> 00:06:13,801
¿Sabes qué? No, eso no es cierto.
Haces que parezca que nunca he tenido una cita.
100
00:06:13,906 --> 00:06:14,930
Nadie nos gustó.
101
00:06:15,041 --> 00:06:16,838
- Eso es cierto.
- Eso es cierto.
102
00:06:30,890 --> 00:06:34,223
Luego ella va y se sube a un helicóptero.
que despega de este lago...
103
00:06:34,326 --> 00:06:37,124
- ¿Cómo se llamaba ese lago?
- Lago...
104
00:06:38,130 --> 00:06:40,598
Lago Wanaka. Wanaka.
105
00:06:41,400 --> 00:06:43,095
Wanaka. Gracias.
106
00:06:44,270 --> 00:06:45,965
- ¿Oyó eso?
- ¿Cómo escuchó eso?
107
00:06:46,072 --> 00:06:48,040
Y el hospital es genial
¿Te tomas tres semanas?
108
00:06:48,140 --> 00:06:51,132
Sí, no soy la única enfermera.
empleado allí, ya sabes.
109
00:07:16,802 --> 00:07:19,100
Estoy emocionado de que te vayas
ser mi hermano, hombre.
110
00:07:19,205 --> 00:07:20,229
Yo también, Rick.
111
00:07:20,339 --> 00:07:22,204
No, es asombroso.
Creo que va a estar enfermo.
112
00:07:22,308 --> 00:07:24,708
Yo también, hombre.
Sólo tengo que coger el teléfono.
113
00:07:24,810 --> 00:07:26,641
- Eres muy duro.
- Bueno.
114
00:07:27,713 --> 00:07:28,771
¿Hola?
115
00:07:28,881 --> 00:07:30,974
- ¿Es este el Sr. Ethan Hunt?
- Sí, lo es.
116
00:07:31,117 --> 00:07:33,585
Estos son los servicios de Ready-Travel Resort.
117
00:07:33,686 --> 00:07:38,316
Nos gustaría ofrecerle la oportunidad de ganar
un viaje a México con todos los gastos pagados.
118
00:07:57,009 --> 00:07:59,034
Nos quedamos sin hielo.
Regresaré en 10 minutos.
119
00:07:59,145 --> 00:08:01,409
- Oh, no. ¿No puede ir alguien más?
- No, lo tengo.
120
00:08:01,514 --> 00:08:03,448
Ya vuelvo. Hola Betsy.
121
00:08:03,549 --> 00:08:04,880
Gracias.
122
00:08:22,568 --> 00:08:24,001
$1,86.
123
00:08:33,579 --> 00:08:37,379
Gracias por venir.
No puedo decidir qué tamaño de Slurpee comprar.
124
00:08:38,050 --> 00:08:40,484
Normalmente opto por el de 900 onzas.
125
00:08:42,221 --> 00:08:44,849
¿Cómo va esa fiesta? Lo siento, tuve que llamarte.
126
00:08:44,957 --> 00:08:46,948
- Sí, deberías haber venido.
- Deberías haberme invitado.
127
00:08:47,059 --> 00:08:49,425
- Sabes que lo habría hecho.
- Gracias.
128
00:08:51,931 --> 00:08:55,025
Sé que bromeamos al respecto, pero siempre estoy
Esta cerca de rogarte
129
00:08:55,134 --> 00:08:57,500
dejar de entrenar a nuestra gente
y vuelve a poner tu trasero en el campo.
130
00:08:57,603 --> 00:09:00,470
Pero eso ya no es lo que haces,
y por eso respeto esa elección.
131
00:09:00,573 --> 00:09:04,703
Sabes que lo hago. La familia lo es todo.
132
00:09:06,946 --> 00:09:09,278
Vamos, Juan. ¿Qué está sucediendo?
133
00:09:13,219 --> 00:09:14,948
Es el agente Farris.
134
00:09:15,554 --> 00:09:17,579
Ella estaba en una operación.
135
00:09:18,290 --> 00:09:21,726
Ella ha desaparecido.
Ha estado fuera de la red 11 horas.
136
00:09:23,429 --> 00:09:27,365
Envío a Búsqueda y Rescate.
Esperaba que quisieras entrar.
137
00:09:32,137 --> 00:09:34,503
Tienes buena gente para eso.
138
00:09:37,543 --> 00:09:40,137
Sí. Sí, eso es lo que hacemos.
139
00:09:40,713 --> 00:09:44,149
Ruedas arriba al amanecer
si cambias de opinión.
140
00:09:44,717 --> 00:09:47,481
Tómame algunas fotos de la fiesta.
141
00:10:07,206 --> 00:10:08,935
Ethan. Hace tres días,
142
00:10:09,041 --> 00:10:12,533
La agente Lindsey Farris fue capturada
mientras se encuentra en una operación de vigilancia.
143
00:10:12,645 --> 00:10:15,375
Este es el hombre al que estaba siguiendo.
Su nombre es Owen Davian.
144
00:10:15,481 --> 00:10:16,778
Los detalles son sólo visuales,
145
00:10:16,882 --> 00:10:19,646
pero puedo decirte
que Davian es un traficante en el mercado negro.
146
00:10:19,752 --> 00:10:22,653
Extremadamente peligroso
y una prioridad para nosotros.
147
00:10:23,022 --> 00:10:24,717
A las 14:00 horas de hoy,
148
00:10:24,857 --> 00:10:26,984
un satélite de reconocimiento identificado
una caravana de vehículos
149
00:10:27,092 --> 00:10:30,721
con placas que coinciden con las conocidas
han sido utilizados por los agentes de Davian.
150
00:10:30,829 --> 00:10:33,389
Se detuvieron en una fábrica abandonada
fuera de Berlín.
151
00:10:33,499 --> 00:10:36,764
Parece que tienen un rehén.
Creemos que es el agente Farris.
152
00:10:36,869 --> 00:10:38,962
Normalmente lo desautorizaríamos,
153
00:10:39,071 --> 00:10:41,130
pero Lindsey puede ser la clave
para acercarnos a Davian,
154
00:10:41,240 --> 00:10:42,935
y ese es un riesgo que debemos correr.
155
00:10:43,042 --> 00:10:45,738
Tu misión,
Si decide aceptarlo,
156
00:10:45,878 --> 00:10:48,403
es encontrar a Lindsey y traerla a casa.
157
00:10:48,547 --> 00:10:50,777
Ya he formado un equipo.
158
00:10:51,617 --> 00:10:53,778
Los tengo esperando,
esperando tu palabra.
159
00:10:54,553 --> 00:10:58,853
Este mensaje, llamémoslo
mi excelente regalo de compromiso para ti,
160
00:10:59,391 --> 00:11:01,018
se autodestruirá en cinco segundos.
161
00:11:01,126 --> 00:11:03,720
Buena suerte, Ethan, y gracias de nuevo.
162
00:11:19,645 --> 00:11:20,839
¿Estoy listo?
163
00:11:33,325 --> 00:11:35,725
- ¿Estás bien?
- Sí.
164
00:11:37,596 --> 00:11:38,858
Sí.
165
00:11:52,111 --> 00:11:56,445
Sabes, lo siento. me di cuenta
No te dije que la oficina llamó
166
00:11:57,349 --> 00:11:59,749
durante la fiesta.
Tengo que ir a Houston por una noche.
167
00:11:59,852 --> 00:12:03,754
METRO tiene
una conferencia pública de transporte.
168
00:12:06,825 --> 00:12:10,317
- Es tan de última hora.
- Lo sé.
169
00:12:37,056 --> 00:12:38,683
Bueno, bueno, bueno.
170
00:12:38,824 --> 00:12:42,453
Ahora, si no es así
Sr. "Aquellos que no pueden hacer, enseñen"
171
00:12:42,561 --> 00:12:44,085
De nuevo en el campo.
172
00:12:44,196 --> 00:12:46,357
- ¿Qué pasa, cariño?
- Oye, hombre.
173
00:12:47,232 --> 00:12:50,759
Oye, Ethan, no te preocupes.
Vamos a atrapar a la chica.
174
00:12:51,303 --> 00:12:55,034
¿O has estado fuera tanto tiempo?
¿Has olvidado lo buenos que somos?
175
00:12:56,375 --> 00:12:57,967
Bienvenido de nuevo, hermano.
176
00:13:21,867 --> 00:13:23,767
¿Está nuestro camión en su lugar?
177
00:13:23,902 --> 00:13:24,994
¿Armas listas para usar?
178
00:13:25,104 --> 00:13:26,833
- Sí. ¿Tú?
- Sí.
179
00:13:27,239 --> 00:13:28,900
Sabes que tengo tus seis.
180
00:13:29,041 --> 00:13:31,441
Oye, hombre. Ese es tu trabajo.
181
00:13:53,265 --> 00:13:55,859
Armas uno, activadas.
Armas dos, activadas.
182
00:13:55,968 --> 00:13:58,960
Tres armas, activadas.
Armas cuatro, activadas.
183
00:14:00,005 --> 00:14:01,438
Armas listas.
184
00:14:07,579 --> 00:14:09,308
Las cuatro armas operativas.
185
00:14:09,448 --> 00:14:13,111
Tienen hombres
el segundo, tercer y cuarto piso.
186
00:14:13,819 --> 00:14:15,616
Cuento 14 de ellos.
187
00:14:16,755 --> 00:14:18,848
Observador, estoy en posición de aproximación.
188
00:14:18,957 --> 00:14:20,822
Entendido. Apoyar.
189
00:14:25,998 --> 00:14:27,226
Coincidencia objetivo.
190
00:14:27,332 --> 00:14:30,233
El premio está en el sexto piso.
Dos Tangos con ella.
191
00:14:30,602 --> 00:14:31,933
Mudándose.
192
00:14:49,021 --> 00:14:50,579
Entonces, Raider One, en algún momento,
193
00:14:50,689 --> 00:14:53,089
tenemos que repasar
Todo este asunto de "casarse".
194
00:14:53,192 --> 00:14:54,989
Negativo, observador.
195
00:14:55,127 --> 00:14:57,925
No te respeto lo suficiente
para tener esa conversación.
196
00:14:58,030 --> 00:14:59,190
Puedes no respetarme,
197
00:14:59,298 --> 00:15:01,425
pero por ahora estás estancado
con mi voz en tu cabeza.
198
00:15:01,533 --> 00:15:04,434
Entonces, esta chica,
¿Qué diablos ves en ella de todos modos?
199
00:15:04,536 --> 00:15:07,699
¿Quién, Julia? Nunca la has conocido.
200
00:15:07,839 --> 00:15:10,706
Sí, y tal como están las cosas,
Probablemente nunca lo haré.
201
00:15:10,909 --> 00:15:13,878
Suerte para ella, ¿verdad?
Eso es lo que estás pensando.
202
00:15:14,379 --> 00:15:15,812
Tienen equipo de comunicaciones.
203
00:15:15,914 --> 00:15:18,883
Dos Tangos, segundo piso,
corredor noroeste.
204
00:15:19,251 --> 00:15:20,718
Marmota, ese eres tú.
205
00:15:20,819 --> 00:15:22,446
Necesitas agarrar ese equipo
en el segundo piso
206
00:15:22,554 --> 00:15:23,919
tan pronto como hagamos calor.
207
00:15:24,022 --> 00:15:26,513
Copia eso. Necesitaré dos minutos
208
00:15:26,992 --> 00:15:28,391
lo que significa
Me necesitarás en uno, ¿verdad?
209
00:15:28,493 --> 00:15:30,051
Sí, casi.
210
00:15:30,195 --> 00:15:32,493
asaltante uno,
gire a la izquierda en lo alto de las escaleras.
211
00:15:32,598 --> 00:15:35,533
El premio debe ser
al final del pasillo.
212
00:15:54,052 --> 00:15:56,179
Phoenix, tengo el ojo puesto en el premio.
213
00:15:56,288 --> 00:15:58,222
Dale 10 cc más.
214
00:16:03,295 --> 00:16:05,661
- Llámame cuando despierte.
- Bueno.
215
00:16:06,632 --> 00:16:08,361
Necesitamos touchdown en menos de tres.
¿Copias?
216
00:16:08,467 --> 00:16:09,900
Entendido, lo copio.
217
00:16:10,035 --> 00:16:13,061
Por favor, ¿cuándo no copio?
Lo único que hago es copiar.
218
00:16:17,409 --> 00:16:19,775
Prepárate para empezar a vivir. En mi señal.
219
00:16:20,879 --> 00:16:22,005
Tres.
220
00:16:22,114 --> 00:16:23,172
Dos.
221
00:16:23,282 --> 00:16:25,011
Uno. Ejecutar.
222
00:16:32,758 --> 00:16:35,921
Advertencia. Advertencia.
223
00:16:56,615 --> 00:16:58,583
Raider Uno, lo tienes claro. ¡Mover!
224
00:17:05,457 --> 00:17:08,426
Lindsey. Lindsey.
225
00:17:10,128 --> 00:17:11,356
¿Ethan?
226
00:17:12,964 --> 00:17:14,989
Voy a llevarte a casa.
227
00:17:19,571 --> 00:17:21,801
Observador, tengo el premio.
Evacuación en tres.
228
00:17:21,907 --> 00:17:23,340
Entendido.
229
00:17:29,381 --> 00:17:33,010
Esto es adrenalina.
Lindsey, vas a sentir esto.
230
00:17:49,768 --> 00:17:52,032
Marmota, el segundo piso está despejado.
231
00:17:52,170 --> 00:17:53,637
¡En movimiento!
232
00:18:15,594 --> 00:18:18,563
Observador, estamos en movimiento. Envuélvete.
233
00:18:18,697 --> 00:18:20,858
- Evacuación en 90 segundos.
- Entendido.
234
00:18:20,966 --> 00:18:22,729
Phoenix, ve a la LZ ahora.
235
00:18:22,868 --> 00:18:25,029
Roger, observador. Estoy en camino.
236
00:18:41,887 --> 00:18:43,878
Ethan. Tengo que hablar contigo.
237
00:18:43,989 --> 00:18:45,889
- Vamos, vamos.
- ¡Tengo que hablar contigo ahora mismo!
238
00:18:45,991 --> 00:18:49,085
Sólo para ti. Apague su transmisor.
239
00:18:50,228 --> 00:18:51,752
¡Hazlo, Ethan!
240
00:19:02,240 --> 00:19:03,434
¡Ethan!
241
00:19:12,484 --> 00:19:14,782
- ¡Lindsey! ¡Emocionante!
- ¡En movimiento!
242
00:19:27,032 --> 00:19:28,124
¡Revista!
243
00:19:29,601 --> 00:19:31,091
Listo para mudarse.
244
00:19:55,660 --> 00:19:57,025
Evacuamos desde aquí.
245
00:19:57,195 --> 00:19:58,526
¡Bajar!
246
00:20:04,903 --> 00:20:07,428
Estoy fuera. ¿Cuántas rondas tienes?
247
00:20:09,841 --> 00:20:11,103
Suficiente.
248
00:20:22,087 --> 00:20:23,384
Ahora estoy fuera.
249
00:20:26,758 --> 00:20:28,191
T menos cinco, cariño.
250
00:20:40,772 --> 00:20:42,797
Lindsey, abrázame.
251
00:21:04,195 --> 00:21:05,423
¡Lutero!
252
00:21:06,231 --> 00:21:07,528
¡Laminación!
253
00:21:33,592 --> 00:21:36,584
¡Dios! ¡Mi cabeza! ¿Qué es eso?
254
00:21:36,962 --> 00:21:38,452
- ¿Qué es...?
- ¿Está bien?
255
00:21:38,563 --> 00:21:40,690
¡Lindsey! Vayamos al helicóptero.
256
00:21:40,799 --> 00:21:42,323
Zhen, deshazte del camión.
257
00:21:42,434 --> 00:21:43,765
¡Vamos!
258
00:21:50,408 --> 00:21:53,138
¡Dios! ¿Qué es eso? ¿No puedes oír eso?
259
00:21:53,645 --> 00:21:56,045
- ¡Oh! ¡Dios!
- ¿Qué le pasa?
260
00:21:57,616 --> 00:21:58,878
- ¡Vamos!
- ¿Cargamos?
261
00:21:58,984 --> 00:22:01,248
Sí. ¡Vamos a hacerlo! ¡Desalojar!
262
00:22:06,758 --> 00:22:08,589
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
263
00:22:30,348 --> 00:22:32,111
- Hijo de puta.
- ¡No!
264
00:22:32,250 --> 00:22:35,583
Chicos, tenemos compañía.
Voy a intentar perderlos.
265
00:22:35,687 --> 00:22:37,211
Duele mucho.
266
00:22:38,423 --> 00:22:40,653
Apágalo. Por favor.
267
00:22:57,475 --> 00:22:59,102
Por favor, Ethan.
268
00:23:10,155 --> 00:23:12,419
¡Chicos, sus misiles están calientes!
269
00:23:17,162 --> 00:23:18,925
¡Entrante! Esperar.
270
00:23:30,341 --> 00:23:33,003
Bueno. Eso fue suerte.
Sólo nos llega uno de esos.
271
00:23:42,220 --> 00:23:44,381
¿Tenemos desfibrilador?
272
00:23:46,558 --> 00:23:48,321
¡Ethan, apágalo!
273
00:23:48,827 --> 00:23:50,294
¡Dale!
274
00:23:52,897 --> 00:23:55,593
¡Ethan! ¿Qué es?
¿Me pusieron algo en la cabeza?
275
00:23:55,700 --> 00:23:57,634
te inyectaron
con un cargo de liberación programada.
276
00:23:57,736 --> 00:23:59,260
- ¿Recuerdas eso?
- No. Liberación programada...
277
00:23:59,370 --> 00:24:00,735
Un explosivo. Lo han activado.
278
00:24:00,839 --> 00:24:02,238
va a detonar
a menos que freímos la carga,
279
00:24:02,340 --> 00:24:03,500
- que es lo que vamos a hacer.
- No, Ethan.
280
00:24:03,608 --> 00:24:04,973
Golpéala así y detendrás su corazón.
281
00:24:05,076 --> 00:24:07,636
Entonces le dispararé de nuevo
y tráela de vuelta.
282
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
¡Hazlo!
283
00:24:08,947 --> 00:24:11,040
¡Tipo! ¡Están despidiendo a otro!
284
00:24:18,857 --> 00:24:20,484
-¡Ethan!
- ¡Zhen!
285
00:24:20,592 --> 00:24:23,060
Zhen, espera. ¡Espera, espera!
286
00:24:46,084 --> 00:24:47,779
- Quiero que lo pongas en 150.
- 150.
287
00:24:47,886 --> 00:24:49,615
Lindsey, voy a hacer un cortocircuito
El explosivo en tu cabeza.
288
00:24:49,721 --> 00:24:51,689
- Vas a estar bien.
- Necesitará 30 segundos.
289
00:24:52,957 --> 00:24:54,254
Maldita sea.
290
00:24:54,759 --> 00:24:56,556
- ¡Veinticinco segundos!
- Vamos.
291
00:24:56,661 --> 00:24:58,458
Ya casi llegamos.
292
00:25:02,066 --> 00:25:04,034
- Nos tienen encerrados.
- Veinte segundos.
293
00:25:05,737 --> 00:25:06,965
Esperar.
294
00:25:24,122 --> 00:25:25,316
¡Los tengo!
295
00:25:25,456 --> 00:25:27,890
- Diez segundos.
- Casi llegamos. Casi llegamos.
296
00:25:28,092 --> 00:25:29,582
Dame las paletas.
297
00:25:29,694 --> 00:25:32,162
Ethan. Gracias.
298
00:26:07,232 --> 00:26:08,460
Mierda.
299
00:26:45,637 --> 00:26:46,695
Ey.
300
00:26:48,473 --> 00:26:49,599
Ey.
301
00:26:57,215 --> 00:26:58,705
¿Cómo te fue?
302
00:27:01,653 --> 00:27:05,214
Lo lamento. Bien. Lo lamento.
303
00:27:05,857 --> 00:27:07,449
Sólo estoy cansado.
304
00:27:36,421 --> 00:27:39,049
Leí tu resumen de entrenamiento
sobre el agente Farris.
305
00:27:39,190 --> 00:27:41,590
Las palabras que usaste fueron
"Más allá de lo capaz".
306
00:27:41,726 --> 00:27:43,091
¿Eso sigue en pie, Sr. Hunt?
307
00:27:43,194 --> 00:27:45,526
- Sr. Brassel...
- ¿Se mantiene en pie?
308
00:27:46,297 --> 00:27:47,491
Sí, señor, lo es.
309
00:27:47,598 --> 00:27:50,829
Porque tenemos un cadáver abajo.
eso dice lo contrario.
310
00:27:50,935 --> 00:27:52,596
Asesinado por un detonador
311
00:27:52,737 --> 00:27:55,934
implantado en su cráneo
a través de la cavidad nasal.
312
00:27:57,108 --> 00:28:00,271
Señor Brassel, es inaceptable juzgar
La competencia del agente Farris basada...
313
00:28:00,378 --> 00:28:02,471
es inaceptable
ese chocolate engorda,
314
00:28:02,580 --> 00:28:04,605
pero ya he comido mi parte.
¿Y adivina qué?
315
00:28:04,716 --> 00:28:07,048
Ahora, aprobé la decisión del agente Farris.
operación de vigilancia
316
00:28:07,151 --> 00:28:09,278
Según sus evaluaciones, Sr. Hunt,
317
00:28:09,420 --> 00:28:11,820
de una mujer
quien se dejó capturar.
318
00:28:11,923 --> 00:28:14,892
Entonces vas a recuperarla.
Te encuentras con una docena de hombres.
319
00:28:14,993 --> 00:28:16,654
¿No agarras ninguno de ellos?
320
00:28:16,761 --> 00:28:20,390
Nuestro objetivo, señor Brassel,
Era recuperar al Agente Farris.
321
00:28:21,332 --> 00:28:23,493
Davian emplea una estructura celular.
en su organización.
322
00:28:23,601 --> 00:28:25,660
los hombres allí
lo más probable es que no tuviera información...
323
00:28:25,770 --> 00:28:28,762
¿Quién saca estas conclusiones?
¿Eres tú?
324
00:28:28,906 --> 00:28:32,034
- Lo soy, señor. Basado en...
- Todavía no estoy contigo.
325
00:28:32,777 --> 00:28:35,245
Le permitiste a Farris
para abordar su helicóptero sin un escaneo.
326
00:28:35,346 --> 00:28:37,405
Ese artefacto explosivo
Podría haberlos eliminado a todos.
327
00:28:37,515 --> 00:28:41,975
Hay una razón por la que estás sentado
aquí ante mí hoy, y eso es suerte.
328
00:28:42,120 --> 00:28:46,386
Porque tu operación fue
mal concebido y peor ejecutado.
329
00:28:46,491 --> 00:28:48,823
- Se recuperaron dos portátiles...
- Soy consciente de ello.
330
00:28:48,926 --> 00:28:50,257
Hemos hablado con Servicios Técnicos.
331
00:28:50,361 --> 00:28:52,727
ellos dudan
si pueden reconstituir las unidades.
332
00:28:52,830 --> 00:28:56,095
"Crujiente", creo,
así los llamaban. Sin valor.
333
00:28:56,200 --> 00:28:58,498
Señor Brassel,
como Gerente de Operaciones de esta oficina,
334
00:28:58,603 --> 00:29:00,036
- Tengo la autoridad...
- Disculpe.
335
00:29:00,138 --> 00:29:03,164
¿Me acabas de lanzar un título?
¿Señor Musgrave?
336
00:29:03,307 --> 00:29:06,640
No me importa si tu papá juega golf
con el Presidente.
337
00:29:06,778 --> 00:29:09,838
Esto es Inteligencia.
Hasta ahora no he visto ninguno.
338
00:29:09,981 --> 00:29:13,109
¿Crees que esta operación valió el riesgo?
Sr. Hunt.
339
00:29:14,052 --> 00:29:16,646
¿Qué sabes sobre Owen Davian?
340
00:29:17,722 --> 00:29:20,247
el era el indicado
quien trajo la tecnología de centrifugación de gas
341
00:29:20,358 --> 00:29:22,417
a Corea desde Pakistán.
342
00:29:22,527 --> 00:29:26,691
También fue el hombre que vendió Toxin.
Cinco a la Jihad de la República de Armahad.
343
00:29:27,131 --> 00:29:31,363
Es un hombre que provee,
proporciona, proporciona!
344
00:29:32,703 --> 00:29:36,366
Y sigue siendo invisible.
Es un maldito hombre invisible.
345
00:29:36,507 --> 00:29:39,442
Wells, no Ellison,
en caso de que quieras volver a ser lindo.
346
00:29:39,544 --> 00:29:41,307
No podemos encontrarlo.
347
00:29:42,480 --> 00:29:45,881
Él lo sabe. Lo ha envalentonado.
348
00:29:47,218 --> 00:29:49,778
He estado tratando de derribar a Davian
desde el día que llegué aquí.
349
00:29:49,887 --> 00:29:51,081
¿Sabes lo que tengo para ello?
350
00:29:51,189 --> 00:29:53,419
nunca ha sido confirmado
El robo de Toxin Five fue Davian.
351
00:29:53,524 --> 00:29:57,551
Sr. Musgrave, por favor no me interrumpa.
cuando hago preguntas retóricas.
352
00:29:57,662 --> 00:29:59,755
Su operación ha logrado una cosa.
353
00:29:59,864 --> 00:30:03,061
Le has recordado a Davian
que está ganando.
354
00:30:04,569 --> 00:30:07,561
Y ahora, si me disculpan,
Tengo que ir a informar al señor y la señora Farris.
355
00:30:07,672 --> 00:30:11,540
que su hija fue asesinada
en una colisión frontal en la I-95.
356
00:30:13,611 --> 00:30:16,136
Estoy aquí hoy profundamente entristecido
357
00:30:16,447 --> 00:30:19,211
por la muerte de uno de los hijos de Dios,
358
00:30:19,750 --> 00:30:22,048
Lindsey Elizabeth Farris.
359
00:30:22,787 --> 00:30:27,588
Siempre es sorprendente cuando el Señor
Se lleva a uno de nuestros jóvenes de forma tan inesperada.
360
00:30:28,726 --> 00:30:33,754
Sea agresivo. Vamos. Manténgase concentrado.
Mantenga las rodillas dobladas. Bien. Bien.
361
00:30:33,898 --> 00:30:35,957
Ahora, para disparar la cerradura,
el extractor tiene que ser...
362
00:30:36,067 --> 00:30:38,001
Esa bolsa no te devolverá el golpe.
Golpea más fuerte.
363
00:30:38,102 --> 00:30:40,502
No confíes en tus miras.
Mantén tus ojos fijos en el objetivo...
364
00:30:40,605 --> 00:30:42,197
Atácame. Vamos.
365
00:30:42,306 --> 00:30:45,434
Nunca sueltes el percutor
a menos que el extractor...
366
00:30:45,543 --> 00:30:47,602
Bien. Ahí tienes. Bien.
367
00:30:47,945 --> 00:30:52,211
Identificar el objetivo. Apunta y dispara.
Es muy sencillo. Apuntas y disparas.
368
00:30:52,350 --> 00:30:53,408
Manténgase concentrado.
369
00:30:53,518 --> 00:30:56,510
Señorita Farris, ¿sabe?
cuántos reclutas he entrenado.
370
00:30:56,621 --> 00:30:58,486
Estoy orgulloso de decir que eres el primero
371
00:30:58,589 --> 00:31:01,217
que he recomendado
para servicio de campo activo.
372
00:31:01,359 --> 00:31:02,690
Felicitaciones.
373
00:31:02,793 --> 00:31:04,192
¿Estoy listo?
374
00:31:10,401 --> 00:31:11,493
¿Sí?
375
00:31:11,903 --> 00:31:13,666
¿Es este el Sr. Kelvin?
376
00:31:16,307 --> 00:31:18,070
Sí. ¿Quién es?
377
00:31:18,643 --> 00:31:20,508
Llamo desde el servicio de correo de Norfolk.
378
00:31:20,611 --> 00:31:23,045
Lindsey Farris
alquila un apartado postal aquí.
379
00:31:23,147 --> 00:31:24,774
Te envió un correo desde Berlín
380
00:31:24,882 --> 00:31:26,782
y nos pidió que te llamáramos
cuando llegó.
381
00:31:26,884 --> 00:31:28,749
Llegó esta mañana.
382
00:31:33,090 --> 00:31:34,455
Gracias.
383
00:31:38,262 --> 00:31:40,355
- Esto de aquí.
- Gracias.
384
00:31:57,782 --> 00:31:58,427
Es un micropunto.
385
00:31:58,462 --> 00:31:59,072
Es un micropunto.
386
00:31:59,183 --> 00:32:01,481
Un micropunto sin nada.
Esto es inusual.
387
00:32:01,586 --> 00:32:03,577
Lindsey no me envió
un micropunto en blanco.
388
00:32:03,688 --> 00:32:05,246
Te lo digo, hombre, no hay imagen.
389
00:32:05,356 --> 00:32:06,687
Entonces no estás mirando
en el lugar correcto.
390
00:32:06,791 --> 00:32:08,258
¿Dónde diablos se supone que debo buscar?
391
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
No hay muchos metros cuadrados
a esta cosa.
392
00:32:09,927 --> 00:32:11,360
¿Por qué Lindsey me enviaría
¿Un micropunto en blanco?
393
00:32:11,462 --> 00:32:13,225
No sé.
¿Por qué Lindsey te enviaría algo?
394
00:32:13,331 --> 00:32:15,993
Fuiste su instructor,
no su manejador.
395
00:32:16,701 --> 00:32:19,727
Escucha, hombre.
No quiero cruzar la línea,
396
00:32:20,538 --> 00:32:23,769
pero ¿había algo pasando?
entre ustedes dos?
397
00:32:23,874 --> 00:32:25,569
Tú y Lindsey.
398
00:32:26,110 --> 00:32:28,601
Lindsey era como mi hermana pequeña.
399
00:32:29,180 --> 00:32:30,647
y tu nunca
400
00:32:31,682 --> 00:32:34,480
Dormiste con tu hermana pequeña, ¿verdad?
401
00:32:37,521 --> 00:32:40,251
Oye hermano, si no te lo pregunto yo, ¿quién lo hará?
402
00:32:40,358 --> 00:32:42,849
Quizás sea magnético. El micropunto.
403
00:32:43,694 --> 00:32:45,355
Bueno, eso es la vieja escuela.
404
00:32:45,496 --> 00:32:48,954
Si tenía prisa y sólo tenía
acceso a equipos del mercado negro, tal vez.
405
00:32:49,066 --> 00:32:51,296
- ¿Podrías conseguir las herramientas para leerlo?
- Quizás conozca a un chico.
406
00:32:51,402 --> 00:32:53,802
- Medios magnéticos cifrados.
- Sí, lo sé.
407
00:32:53,904 --> 00:32:56,566
Sí. Estar ahí.
408
00:32:56,941 --> 00:32:59,876
Lo que pasa con Lindsey es
ella era nueva.
409
00:33:00,011 --> 00:33:03,139
Ella era dulce.
¿Recuerdas cuando eras dulce?
410
00:33:03,247 --> 00:33:06,774
- ¿Puedes recordar eso tan atrás?
- Sí, bueno, apenas.
411
00:33:07,184 --> 00:33:10,642
En Alemania,
Me preguntaste qué es lo que veo en Julia.
412
00:33:11,155 --> 00:33:14,181
Lo que veo en Julia es la vida antes de todo esto.
413
00:33:14,992 --> 00:33:16,653
Y es bueno.
414
00:33:18,996 --> 00:33:20,429
Benji, ¿qué tienes?
415
00:33:20,531 --> 00:33:22,761
Bueno, estos platos de disco duro
simplemente están fritos.
416
00:33:22,867 --> 00:33:24,630
- Sí.
- Ya sabes, los hicieron un desastre.
417
00:33:24,735 --> 00:33:26,134
Es como...
Tienen agujeros y esas cosas.
418
00:33:26,237 --> 00:33:28,137
Y se quemó
hasta el final. Y luego...
419
00:33:28,239 --> 00:33:29,797
Mira, este tiene
un agujero y esas cosas.
420
00:33:29,907 --> 00:33:31,169
No puedo creerlo. Ni siquiera puedo mirarlo.
421
00:33:31,275 --> 00:33:33,470
- Benji. ¿Recuperaste algo?
- Sí. Sí.
422
00:33:33,577 --> 00:33:36,478
A pesar de las condiciones mencionadas
del disco duro que trajiste,
423
00:33:36,580 --> 00:33:41,142
logré recuperarme
porciones de dos docenas de archivos de correo electrónico.
424
00:33:41,252 --> 00:33:42,776
También hice lo que creo que es
425
00:33:42,887 --> 00:33:45,856
a fondo
avance digno de promoción.
426
00:33:46,724 --> 00:33:49,750
Tu señor Davian se va
llegar a Roma pasado mañana
427
00:33:49,860 --> 00:33:52,886
y asistir a una función
en una Ciudad del Vaticano.
428
00:33:53,030 --> 00:33:55,157
¿Qué diablos es Davian?
haciendo en el Vaticano?
429
00:33:55,266 --> 00:33:57,291
Todo tiene que ver con la "pata de conejo".
430
00:33:57,401 --> 00:33:58,493
¿Pie de conejo?
431
00:33:58,602 --> 00:34:00,297
Si, bueno,
Supongo que es como una palabra clave.
432
00:34:00,404 --> 00:34:02,531
por algo que está a punto de vender
a un comprador no especificado,
433
00:34:02,640 --> 00:34:06,235
por 850 millones de dólares, por cierto.
O tal vez no sea una palabra clave.
434
00:34:06,377 --> 00:34:09,039
Tal vez sea solo un verdadero
apéndice de conejito realmente caro.
435
00:34:09,146 --> 00:34:10,670
¿No tienes idea de qué es?
436
00:34:10,781 --> 00:34:13,511
Es interesante. yo solía tener
este profesor de Oxford, ¿vale?
437
00:34:13,617 --> 00:34:16,711
Dr. Wickham, su nombre era,
y él era como un tipo enorme y gordo.
438
00:34:16,821 --> 00:34:19,187
Ya sabes, un tipo enorme y grandote.
Solíamos llamarlo...
439
00:34:19,290 --> 00:34:21,053
Ya sabes... Bueno, no te lo diré.
como solíamos llamarlo.
440
00:34:21,158 --> 00:34:23,888
Enseñó cinética biomolecular.
y dinámica celular,
441
00:34:23,994 --> 00:34:26,019
y él solía hacer una especie de
asustar a los estudiantes de primer año
442
00:34:26,130 --> 00:34:29,293
con esta historia sobre cómo el mundo
eventualmente sería destripado
443
00:34:29,400 --> 00:34:30,731
por la tecnología.
444
00:34:30,835 --> 00:34:34,293
Verás, era inevitable.
que se crearía un compuesto,
445
00:34:34,438 --> 00:34:36,929
al que se refirió como el "Anti-Dios".
446
00:34:37,074 --> 00:34:39,304
Era como un mutador acelerado,
una especie de, ya sabes,
447
00:34:39,410 --> 00:34:42,470
como una fuerza imparable
de poder destructivo
448
00:34:42,613 --> 00:34:44,342
eso simplemente arruinaría todo.
449
00:34:44,448 --> 00:34:46,643
A edificios y parques
y calles y niños
450
00:34:46,751 --> 00:34:49,242
y heladerías, ¿sabes?
451
00:34:49,453 --> 00:34:52,217
Así que cada vez que veo, como,
una organización deshonesta,
452
00:34:52,323 --> 00:34:55,986
dispuesto a gastar esta cantidad de dinero
en una tecnología misteriosa,
453
00:34:56,627 --> 00:34:59,460
Siempre asumo que es el Anti-Dios.
454
00:35:01,165 --> 00:35:03,827
Cosas del fin del mundo,
¿sabes?
455
00:35:05,569 --> 00:35:08,732
Pero no, no tengo idea de qué es.
Sólo estaba especulando.
456
00:35:08,839 --> 00:35:11,205
- ¿Le informó a Musgrave sobre esto?
- ¿Quién, yo? No, todavía no.
457
00:35:11,308 --> 00:35:12,969
- Bien. No.
- ¿Qué?
458
00:35:13,110 --> 00:35:14,839
- No le cuentes a nadie sobre esto.
- Esto me llevó años.
459
00:35:14,945 --> 00:35:16,344
Si algo sale mal
con la operación,
460
00:35:16,447 --> 00:35:18,881
Quiero que Musgrave tenga capacidad de negación.
461
00:35:18,983 --> 00:35:21,577
- Es un gran trabajo, Benji.
- ¿Qué operación?
462
00:35:22,920 --> 00:35:24,854
Esa mirada en tus ojos
Es un dolor en mi trasero.
463
00:35:24,955 --> 00:35:26,820
Lo sabes, ¿verdad?
464
00:35:28,025 --> 00:35:30,789
Cualquier residente disponible para Pediatría.
465
00:35:31,529 --> 00:35:34,191
Cualquier residente disponible para Pediatría.
466
00:35:36,100 --> 00:35:38,864
Atención de rehabilitación, llame a la farmacia.
467
00:35:40,671 --> 00:35:42,662
Atención de rehabilitación, llame al...
468
00:35:43,607 --> 00:35:45,666
Tengo que irme otra vez.
469
00:35:46,410 --> 00:35:50,141
Por negocios. Dos días.
470
00:35:51,549 --> 00:35:52,846
¿Dos días?
471
00:35:53,951 --> 00:35:55,077
Sí.
472
00:36:01,725 --> 00:36:03,693
Ethan, ¿qué está pasando?
473
00:36:05,362 --> 00:36:07,887
Sigo pensando que solo necesitas tiempo
474
00:36:10,401 --> 00:36:13,234
para decirme lo que sea que sea...
475
00:36:17,241 --> 00:36:19,835
Pero en mi mente nada tiene sentido.
476
00:36:22,546 --> 00:36:23,706
Sí.
477
00:36:27,751 --> 00:36:29,241
¿Qué ocurre?
478
00:36:37,228 --> 00:36:39,492
¿Qué no me estás diciendo?
479
00:37:06,156 --> 00:37:08,420
Necesito pedirte algo.
480
00:37:08,559 --> 00:37:10,959
Y es lo más...
481
00:37:20,604 --> 00:37:22,231
Necesito que confíes en mí.
482
00:37:24,942 --> 00:37:26,807
Por supuesto que confío en ti.
483
00:37:31,282 --> 00:37:34,877
¿Alguna vez podré
para entender que es esto?
484
00:37:38,322 --> 00:37:40,313
Necesito que confíes en mí.
485
00:37:46,497 --> 00:37:47,623
Sí.
486
00:37:48,999 --> 00:37:50,466
Confío en ti.
487
00:37:53,637 --> 00:37:54,831
¿Es...?
488
00:37:55,873 --> 00:37:57,636
Dime que es real.
489
00:38:03,147 --> 00:38:04,512
Me refiero a nosotros.
490
00:38:06,116 --> 00:38:07,811
Dime que es real.
491
00:38:10,621 --> 00:38:11,986
Sígueme.
492
00:38:13,457 --> 00:38:14,856
Los votos que estás a punto de hacer
493
00:38:14,959 --> 00:38:18,520
no deben ser tomados
sin un cuidadoso pensamiento y oración.
494
00:38:19,730 --> 00:38:23,598
Este amor no debe ser disminuido.
por circunstancias difíciles
495
00:38:23,701 --> 00:38:26,795
y sólo será disuelto por la muerte.
496
00:38:28,806 --> 00:38:30,671
Tienes los anillos?
497
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
Sí.
498
00:38:46,557 --> 00:38:48,218
Repite después de mí.
499
00:38:55,032 --> 00:38:57,296
Yo, Julia Anne Meade...
500
00:38:58,502 --> 00:39:01,562
"Yo, Julia Anne Meade..."
501
00:39:02,072 --> 00:39:05,132
...por la presente llevo a Ethan Matthew Hunt...
502
00:39:06,110 --> 00:39:08,840
"... por la presente toma a Ethan Matthew Hunt..."
503
00:39:09,046 --> 00:39:11,640
...ser mi marido legalmente casado.
504
00:39:11,949 --> 00:39:14,713
"...ser mi marido legalmente casado."
505
00:39:32,236 --> 00:39:34,033
Mañana puede ser el único momento
podemos predecir
506
00:39:34,138 --> 00:39:35,696
donde estará Owen Davian.
507
00:39:35,806 --> 00:39:37,330
Evento benéfico. Ciudad del Vaticano.
508
00:39:37,441 --> 00:39:40,433
Nuestra misión es entrar
y secuestrar a Davian.
509
00:39:40,577 --> 00:39:42,943
No sé por qué está tan feliz.
510
00:39:43,280 --> 00:39:46,545
Le recordé
que el Vaticano es el Vaticano.
511
00:39:46,884 --> 00:39:50,752
Un estado soberano de 109 acres
en medio de Roma,
512
00:39:50,888 --> 00:39:54,449
rodeado por un muro de 60 pies,
que es monitoreado 24 horas al día, 7 días a la semana,
513
00:39:54,591 --> 00:39:57,025
con más de 200 cámaras CCTV.
514
00:39:58,262 --> 00:40:00,628
Eso ni siquiera es
lo que lo convierte en un desafío.
515
00:40:00,731 --> 00:40:04,929
Conseguir a Davian es bueno.
Pero conseguir compradores es aún mejor.
516
00:40:05,602 --> 00:40:09,094
Si se dan cuenta de que lo han agarrado,
desaparecerán.
517
00:40:09,239 --> 00:40:11,264
Lo siento, ¿qué estás diciendo?
518
00:40:11,408 --> 00:40:12,705
No importa cómo agarremos a Davian,
519
00:40:12,810 --> 00:40:14,641
sus clientes lo van a saber
ha sido secuestrado.
520
00:40:14,745 --> 00:40:17,578
No, no lo harán. El punto de acceso está aquí.
521
00:40:17,948 --> 00:40:20,974
Es una calle de un solo sentido
Junto al muro del Vaticano.
522
00:40:21,118 --> 00:40:24,281
Necesitaré 30 segundos.
Y necesitaremos un camión.
523
00:41:01,391 --> 00:41:02,949
Ahora nos hemos cabreado
cada italiano en Roma,
524
00:41:03,060 --> 00:41:04,118
ve a hacer lo que tienes que hacer.
525
00:41:04,228 --> 00:41:06,594
- No te olvides del humo.
- Sí.
526
00:41:48,705 --> 00:41:50,002
"Humpty Dumpty se sentó en una pared".
527
00:43:04,314 --> 00:43:06,976
Equipo Alfa, aquí Bravo.
Justo a tiempo.
528
00:43:07,851 --> 00:43:09,910
Deberíamos tener una brecha en 60.
529
00:43:10,020 --> 00:43:12,648
Entendido eso. Equipo Charlie, informe.
530
00:43:13,257 --> 00:43:15,282
Bueno, no tengo nada
para informar, de verdad.
531
00:43:18,595 --> 00:43:20,563
Excepto que creo que debería llegar justo a tiempo.
532
00:43:20,664 --> 00:43:21,722
Te estaremos esperando.
533
00:43:21,832 --> 00:43:24,562
- ETA dos minutos.
- Entendido.
534
00:43:56,166 --> 00:43:57,793
Equipo Charlie, ¿dispararon ya el rastreador?
535
00:43:59,169 --> 00:44:00,500
Apoyar.
536
00:44:14,985 --> 00:44:17,453
Disparando el trazador. Ahora.
537
00:44:23,260 --> 00:44:26,388
Alfa, ya estoy dentro. T menos dos minutos.
538
00:44:26,530 --> 00:44:27,895
Entendido.
539
00:44:30,701 --> 00:44:31,895
Equipo Charlie, los veo.
540
00:44:32,402 --> 00:44:34,768
Estoy repitiendo la señal de seguridad.
Prepárense para moverse.
541
00:44:34,871 --> 00:44:36,236
Entendido eso.
542
00:44:38,008 --> 00:44:39,407
El vídeo está en bucle. Ir.
543
00:44:53,523 --> 00:44:55,855
equipo alfa,
¿Se ha cuidado el vídeo de las catacumbas?
544
00:44:55,959 --> 00:44:57,984
Cuidado. Estamos listos para partir.
545
00:45:06,436 --> 00:45:09,837
- Equipo Delta, ¿me copian?
- Todo lo que hago es copiar.
546
00:45:10,107 --> 00:45:13,440
Eso es gracioso.
Prepárese para ponerse en posición.
547
00:45:13,577 --> 00:45:16,011
- Ya estoy ahí.
- ¿En serio?
548
00:45:18,648 --> 00:45:20,206
ETA 30 segundos.
549
00:45:20,317 --> 00:45:21,875
Nos vemos en 30.
550
00:45:31,428 --> 00:45:32,895
Equipo Alfa moviéndose a posición.
551
00:45:32,996 --> 00:45:34,759
Bravo esperando para la transmisión.
552
00:45:36,833 --> 00:45:37,925
Transmitiendo.
553
00:45:41,338 --> 00:45:42,600
Te tengo.
554
00:45:57,354 --> 00:45:58,821
Señorita Onía Demea.
555
00:45:59,056 --> 00:46:01,524
Debería estar en la lista. Gracias.
556
00:46:02,659 --> 00:46:03,956
Lo lamento. Tu nombre no está aquí.
557
00:46:04,061 --> 00:46:05,892
Debe haber algún error.
558
00:46:14,871 --> 00:46:15,895
¿Señorita Demea?
559
00:46:17,207 --> 00:46:18,231
Espera un momento.
560
00:46:54,578 --> 00:46:56,011
Ella lo logró.
561
00:47:17,567 --> 00:47:19,000
Tenemos una oportunidad para tomar fotografías.
562
00:47:19,503 --> 00:47:22,131
Sólo dame la palabra. Estoy esperando.
563
00:47:22,239 --> 00:47:23,866
Delta, listo para cargar.
564
00:47:40,857 --> 00:47:42,916
Equipo Delta, descarga bien.
565
00:47:54,137 --> 00:47:56,833
Escucha, hombre, no quise serlo.
tan arrogante el otro día
566
00:47:56,940 --> 00:47:58,464
sobre que te comprometieras.
567
00:47:58,575 --> 00:48:01,203
Yo sé eso. Gracias.
568
00:48:04,147 --> 00:48:07,275
Pero una relación normal
No es viable para gente como nosotros.
569
00:48:07,384 --> 00:48:10,182
- No estoy de acuerdo con eso.
- Entonces soy más inteligente que tú.
570
00:48:10,287 --> 00:48:12,778
Estoy subiendo. Estoy de acuerdo con Lutero.
571
00:48:12,923 --> 00:48:16,859
No podemos tener relaciones reales.
Pero ya ves, eso me encanta.
572
00:48:41,818 --> 00:48:44,013
Veintitrés meses.
Eso es lo que durará
573
00:48:44,120 --> 00:48:47,089
cuando tienes el equipaje lo hacemos
y el estilo de vida que tenemos.
574
00:48:47,190 --> 00:48:49,124
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
575
00:48:50,193 --> 00:48:52,991
Mírame.
Sé de lo que estoy hablando.
576
00:48:53,129 --> 00:48:56,064
y tu sabes
Sé de lo que estoy hablando.
577
00:49:08,278 --> 00:49:09,609
Espera aquí.
578
00:49:31,635 --> 00:49:32,966
Davian acaba de coger un maletín.
579
00:49:33,069 --> 00:49:34,798
vamos a tener que
moverse antes de lo que pensábamos.
580
00:49:34,904 --> 00:49:38,738
- ¿Puedes identificar quién hizo la entrega?
- Negativo. ¿Qué tan cerca están ustedes?
581
00:49:38,842 --> 00:49:40,901
Recién estamos imprimiendo ahora.
582
00:50:00,196 --> 00:50:02,460
No estoy orgulloso de ello.
No estoy feliz por eso,
583
00:50:02,565 --> 00:50:04,396
pero he vivido con mujeres algunas veces,
584
00:50:04,501 --> 00:50:06,594
y nunca llega a los dos años.
585
00:50:06,703 --> 00:50:08,466
- No puedes.
- Gracias por el consejo,
586
00:50:08,571 --> 00:50:11,096
pero es diferente para mi
que para ti, ¿sabes?
587
00:50:11,207 --> 00:50:13,198
- Ya no estoy en el campo.
- Ah, okey.
588
00:50:13,310 --> 00:50:15,505
Aquí tienes un regalo de jubilación.
589
00:50:18,648 --> 00:50:22,243
En nuestro trabajo, siempre habrá
algo entre tú y una mujer.
590
00:50:22,352 --> 00:50:23,512
Siempre.
591
00:50:23,653 --> 00:50:25,848
- Lutero, escucha.
- Deshonestidad.
592
00:50:25,989 --> 00:50:28,651
Una deshonestidad que lo envenena todo.
593
00:50:28,758 --> 00:50:30,419
Creo que necesito decirte algo...
594
00:50:30,527 --> 00:50:33,394
Deja de hablar. Esto no se trata de ti, Ethan.
595
00:50:34,097 --> 00:50:38,056
Y quienquiera que sea esta chica, vas a
terminar arruinando su vida también.
596
00:50:38,201 --> 00:50:39,634
No lo hagas.
597
00:50:41,037 --> 00:50:43,733
Jules y yo nos casamos hace dos días.
598
00:50:45,875 --> 00:50:47,502
Felicidades.
599
00:50:48,511 --> 00:50:50,911
Gracias. Gracias.
600
00:50:55,685 --> 00:50:58,518
- Está caminando. Voy a entrar.
- Entendido.
601
00:50:59,689 --> 00:51:01,213
Estoy en camino.
602
00:51:05,395 --> 00:51:07,761
Señora. Necesito que des un paso atrás.
603
00:51:07,897 --> 00:51:09,797
No, está bien. Está bien. Está bien.
604
00:51:09,899 --> 00:51:12,299
Siempre derramo vino tinto
en mi camisa blanca hecha a medida.
605
00:51:12,402 --> 00:51:15,701
- Bueno. Paso atrás.
- Está bien. Está bien. Baño.
606
00:51:18,441 --> 00:51:19,874
Dime que estás en camino.
607
00:51:19,976 --> 00:51:21,671
Estoy en movimiento.
608
00:51:30,754 --> 00:51:31,880
Muévelo. Vamos.
609
00:51:35,458 --> 00:51:37,449
sus guardaespaldas
están revisando el baño.
610
00:51:38,161 --> 00:51:39,856
Ya casi llego.
611
00:52:20,670 --> 00:52:21,796
Él está entrando.
612
00:52:49,199 --> 00:52:51,759
Tranquilo. Lee esto.
613
00:52:51,901 --> 00:52:53,163
Despacio.
614
00:52:55,138 --> 00:52:56,366
Léelo.
615
00:52:58,208 --> 00:53:01,541
"El placer de la compañía de Buzby
616
00:53:02,045 --> 00:53:03,945
"Es lo que más disfruto.
617
00:53:05,148 --> 00:53:07,844
"Puso una tachuela en la silla de la señorita Yancy.
618
00:53:08,685 --> 00:53:11,313
"Cuando ella lo llamó niño horrible.
619
00:53:11,654 --> 00:53:14,714
"A fin de mes
estaba arrojando dos gatitos
620
00:53:14,858 --> 00:53:16,587
"a lo ancho de la habitación.
621
00:53:16,693 --> 00:53:19,560
"Cuento con sus planes para revelar el..."
622
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
- ¿Qué diablos es esto?
- Terminar.
623
00:53:24,200 --> 00:53:25,861
Alfa, estás a punto de tener una visita.
624
00:53:26,336 --> 00:53:27,462
¡Termina!
625
00:53:27,570 --> 00:53:29,162
"...una manera de escapar de mi tristeza."
626
00:53:29,272 --> 00:53:30,534
Lo tengo.
627
00:53:36,713 --> 00:53:38,681
Alfa, ¿me copias?
El guardia está en camino.
628
00:53:38,781 --> 00:53:40,305
Delta, detenlo. Necesito más tiempo.
629
00:53:40,416 --> 00:53:43,385
Es demasiado tarde para eso. Está en el pasillo.
630
00:53:51,928 --> 00:53:53,020
Señor, ¿está todo bien?
631
00:53:53,129 --> 00:53:55,654
No todo está bien.
La máscara de voz aún se está compilando.
632
00:53:55,765 --> 00:53:57,426
Necesito 30 segundos.
633
00:54:01,404 --> 00:54:02,496
¿Señor?
634
00:54:10,313 --> 00:54:11,405
¿Señor?
635
00:54:19,255 --> 00:54:20,449
Seis segundos, estoy subiendo.
636
00:54:22,926 --> 00:54:24,106
- Una forma de escapar de mi tristeza.
- Está bien. Ir.
637
00:54:24,141 --> 00:54:25,287
- Una forma de escapar de mi tristeza.
- Está bien. Ir.
638
00:54:26,462 --> 00:54:28,453
Estoy bien. Espera afuera.
639
00:54:43,146 --> 00:54:44,704
Nos vemos en la alcantarilla.
640
00:54:52,522 --> 00:54:55,821
- Ella siente lo de tu camisa.
- Eso no es problema.
641
00:54:59,162 --> 00:55:02,495
Su hotel cuenta con servicio de lavandería,
y ella felizmente se encargará de ello.
642
00:55:02,599 --> 00:55:03,896
¿Quieres lavar mi camisa?
643
00:55:04,000 --> 00:55:06,525
¿Qué vamos a hacer?
mientras esperamos en tu habitación de hotel,
644
00:55:06,636 --> 00:55:07,933
y no llevo mi camisa?
645
00:55:12,141 --> 00:55:14,006
Ella pensará en algo.
646
00:55:14,978 --> 00:55:16,570
A ella le gustaría conducir.
647
00:55:16,679 --> 00:55:18,203
Sígueme hasta el hotel.
648
00:55:18,314 --> 00:55:20,111
Señor, ¿le gustaría que nos
para ver el caso?
649
00:55:20,216 --> 00:55:21,274
No.
650
00:55:22,652 --> 00:55:24,483
- Buen trabajo.
- Gracias.
651
00:56:02,892 --> 00:56:05,360
- ¿Qué pasa?
- Nada. ¿Qué te pasa?
652
00:56:05,495 --> 00:56:06,723
Nada.
653
00:56:24,947 --> 00:56:26,471
Sopla el auto.
654
00:56:28,584 --> 00:56:30,575
Oh. Es un auto tan bonito.
655
00:56:30,720 --> 00:56:32,915
Y aún así, hazlo.
656
00:56:55,078 --> 00:56:57,308
... cubrió algunos puntos calientes
en Eurasia central.
657
00:56:57,413 --> 00:57:00,382
dirijo tu atención
a la tercera imagen de satélite de la serie
658
00:57:00,483 --> 00:57:02,110
enviado a nosotros por nuestros amigos...
659
00:57:02,218 --> 00:57:03,651
Sr. Musgrave quiere verte.
660
00:57:03,753 --> 00:57:05,186
Envíalo adentro.
661
00:57:07,290 --> 00:57:11,021
Ethan Hunt y su equipo
Acabo de atrapar a Owen Davian en Roma.
662
00:57:11,160 --> 00:57:14,561
Están regresando ahora.
Pensé que deberías saberlo.
663
00:57:15,231 --> 00:57:17,461
¿Estabas al tanto de esta operación?
664
00:57:19,602 --> 00:57:20,967
Sí, lo estaba.
665
00:57:21,938 --> 00:57:23,530
Entonces buen trabajo.
666
00:57:27,276 --> 00:57:28,607
Gracias.
667
00:58:02,879 --> 00:58:04,904
Está muerto, Sr. Davian.
668
00:58:09,652 --> 00:58:11,483
Hubo testigos.
669
00:58:14,857 --> 00:58:17,087
Eras tú en el baño.
670
00:58:17,193 --> 00:58:18,922
Ahora nos vas a contar todo.
671
00:58:19,028 --> 00:58:21,553
Todos los compradores con los que ha trabajado.
Cada organización.
672
00:58:21,664 --> 00:58:22,926
¿Cuál diablos es tu nombre?
673
00:58:23,032 --> 00:58:25,159
Nombres, contactos, listas de inventario.
674
00:58:25,301 --> 00:58:28,134
¿Tienes esposa, novia?
675
00:58:30,540 --> 00:58:32,440
Depende de ti cómo va esto.
676
00:58:32,542 --> 00:58:35,443
porque sabes
¿Qué voy a hacer a continuación?
677
00:58:35,545 --> 00:58:37,877
Voy a encontrarla, sea quien sea,
678
00:58:38,014 --> 00:58:41,279
voy a encontrarla,
y voy a lastimarla.
679
00:58:44,987 --> 00:58:46,921
Usted fue detenido portando detalles.
680
00:58:47,023 --> 00:58:50,049
de la ubicación de algo
cuyo nombre en código es Pata de Conejo.
681
00:58:50,159 --> 00:58:53,856
Voy a hacerla sangrar y llorar,
y grita tu nombre.
682
00:58:53,996 --> 00:58:57,693
Y no vas a ser
capaz de hacer una mierda. ¿Sabes por qué?
683
00:58:59,235 --> 00:59:00,293
¿Qué es la pata de conejo?
684
00:59:00,403 --> 00:59:02,667
porque vas a ser
esta cerca de morir.
685
00:59:02,772 --> 00:59:03,932
¿Y quién es el comprador?
686
00:59:04,040 --> 00:59:07,532
Y luego te voy a matar
justo en frente de ella.
687
00:59:08,744 --> 00:59:10,939
- Te lo voy a preguntar una vez más.
- ¿Cómo te llamas?
688
00:59:11,047 --> 00:59:12,514
- ¿Qué es la pata de conejo?
- ¿Quién eres?
689
00:59:12,615 --> 00:59:13,673
¿Y quién es el comprador?
690
00:59:13,783 --> 00:59:16,149
No tienes idea
¿Qué diablos está pasando, verdad?
691
00:59:16,252 --> 00:59:20,689
Quiero decir, viste lo que le hice a tu
amiguita rubia en la fábrica, ¿verdad?
692
00:59:23,759 --> 00:59:26,193
Bueno, eso no fue nada. Eso fue
693
00:59:28,297 --> 00:59:29,423
divertido.
694
00:59:33,469 --> 00:59:34,936
Eso fue divertido.
695
01:00:05,968 --> 01:00:08,061
¿Qué es la pata de conejo?
696
01:00:14,977 --> 01:00:17,468
-¡Ethan!
- ¿Qué es la pata de conejo?
697
01:00:17,980 --> 01:00:19,379
¡Ethan, detente!
698
01:00:19,482 --> 01:00:20,915
¿Qué es?
699
01:00:22,151 --> 01:00:23,618
¡No lo hagas!
700
01:00:24,320 --> 01:00:26,811
-¡Ethan!
- ¿Qué es la pata de conejo?
701
01:00:28,925 --> 01:00:30,085
¡Dígame usted!
702
01:00:30,192 --> 01:00:31,853
¡Ethan, detente! No lo hagas.
703
01:00:31,961 --> 01:00:34,122
¡Este no eres tú, hombre! ¡Este no eres tú!
704
01:00:34,297 --> 01:00:36,993
¡Podemos usarlo, Ethan! ¡Lo sabes!
705
01:00:43,439 --> 01:00:45,407
¡No, Ethan! ¡No lo hagas!
706
01:00:47,143 --> 01:00:48,610
¡Por favor, detente!
707
01:01:19,809 --> 01:01:21,470
lo que estoy vendiendo,
708
01:01:22,178 --> 01:01:24,169
y a quién le estoy vendiendo,
709
01:01:26,849 --> 01:01:30,046
es lo ultimo
deberías preocuparte,
710
01:01:32,555 --> 01:01:33,783
Ethan.
711
01:02:32,148 --> 01:02:35,276
Ethan, lo tenemos. El micropunto de Lindsey.
712
01:02:35,785 --> 01:02:37,548
Es un archivo de vídeo.
713
01:02:41,891 --> 01:02:44,951
Ethan, no sé lo que han
te lo dije. No sé lo que piensas.
714
01:02:45,061 --> 01:02:46,653
Solo escúchame.
715
01:02:46,762 --> 01:02:49,287
Brassel me envió a Alemania
para vigilar un intercambio,
716
01:02:49,398 --> 01:02:51,423
para identificar a un hombre llamado Owen Davian.
717
01:02:51,567 --> 01:02:54,297
Etiqueté su teléfono,
y intercepté una transmisión.
718
01:02:54,403 --> 01:02:57,770
Rastreé la llamada a través del
Red del FMI, y esto es lo que surgió.
719
01:02:57,873 --> 01:03:00,933
La llamada a Davian
vino de la oficina de Brassel.
720
01:03:01,811 --> 01:03:04,712
Es Brassel.
Creo que está trabajando con Davian.
721
01:03:04,814 --> 01:03:06,782
Creo que me están tendiendo una trampa...
722
01:03:21,059 --> 01:03:22,321
¡Ethan!
723
01:03:54,988 --> 01:03:56,478
¿Estás bien?
724
01:04:04,097 --> 01:04:06,031
¡Alguien pide ayuda!
725
01:04:07,100 --> 01:04:09,398
¿Alguien tiene un teléfono celular?
726
01:04:42,936 --> 01:04:44,733
¡Todos al suelo!
727
01:04:45,305 --> 01:04:48,604
¡Bajar! ¡Agáchate, agáchate!
¡Todos al suelo!
728
01:05:04,925 --> 01:05:07,393
- Hay una mujer caída.
- La veo.
729
01:05:24,911 --> 01:05:27,209
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Permanecer abajo!
730
01:05:28,482 --> 01:05:31,076
¡Todos al suelo! ¡Bajar!
¡Permanecer abajo!
731
01:05:31,184 --> 01:05:32,549
¡Bajar!
732
01:05:35,922 --> 01:05:37,150
¡Abrir!
733
01:05:37,290 --> 01:05:39,588
¡Abrir! ¡Necesito al prisionero!
734
01:05:55,709 --> 01:05:57,108
¡Ay dios mío!
735
01:05:57,811 --> 01:06:00,211
Está realmente sangrando.
No me dejes, ¿vale?
736
01:06:00,313 --> 01:06:02,247
No te preocupes. Estoy justo aquí.
737
01:06:02,349 --> 01:06:04,681
¡Ethan, hay un G36 en el camión!
738
01:06:04,818 --> 01:06:05,842
¡Lo sé! ¡Lo sé!
739
01:06:36,283 --> 01:06:39,150
Dale la vuelta al dron.
Hay un agente del FMI en el camión.
740
01:06:47,060 --> 01:06:49,290
¡Ethan! ¡Sal del camión!
741
01:06:56,736 --> 01:06:58,169
¡Ethan, muévete!
742
01:09:08,635 --> 01:09:11,035
- ¿Hola?
-Rick, este es Ethan. ¿Está Julia en casa?
743
01:09:11,137 --> 01:09:14,231
Oye, hombre. Mira, espero que no estés enojado.
Estoy aquí. Es solo...
744
01:09:14,341 --> 01:09:15,638
Rick, no estoy enojado. ¿Está Julia en casa?
745
01:09:15,742 --> 01:09:17,676
Probé su celular,
y no hubo respuesta.
746
01:09:18,244 --> 01:09:21,839
No, lo siento.
Oye, ¿te encontró tu amigo?
747
01:09:23,650 --> 01:09:25,049
¿Qué amigo?
748
01:09:25,185 --> 01:09:27,779
No lo sé. Sólo un chico inglés.
749
01:09:30,090 --> 01:09:31,455
Rick, ¿qué le dijiste?
750
01:09:31,558 --> 01:09:34,425
Mira, todo está bien, hombre.
Le dije que no sabía dónde estabas,
751
01:09:34,527 --> 01:09:37,985
y Julia podría, y él debería
Pruébala en el hospital.
752
01:09:39,699 --> 01:09:40,791
Hola?
753
01:09:46,906 --> 01:09:49,500
- Muy bien, nos vemos mañana, Sally.
- Está bien. Buenas noches, cariño.
754
01:09:57,083 --> 01:09:59,483
Hola. Es Julia.
Por favor déjame un mensaje...
755
01:10:07,060 --> 01:10:11,019
... a las 4:00 de hoy, la Bahía de Chesapeake
El puente está cerrado en ambas direcciones.
756
01:10:11,131 --> 01:10:12,962
- Sexto piso.
- Sally, este es Ethan.
757
01:10:13,066 --> 01:10:15,125
- Necesito hablar con Julia.
- Hola, cariño.
758
01:10:15,235 --> 01:10:16,930
Ella simplemente bajó las escaleras.
Te transferiré.
759
01:10:37,924 --> 01:10:39,118
¡Maldita sea!
760
01:10:39,993 --> 01:10:41,051
Disculpe.
761
01:10:41,161 --> 01:10:43,527
Me preguntaba si lo sabías
donde podría encontrar a este paciente.
762
01:10:43,630 --> 01:10:46,224
Probablemente no. Pero sabré quién puede.
763
01:10:51,504 --> 01:10:52,971
¿Qué es eso?
764
01:11:08,288 --> 01:11:10,222
Salida. ¿Dónde está Julia?
765
01:11:10,757 --> 01:11:13,123
- ¿Dónde está Julia?
- Creo que se fue.
766
01:11:13,259 --> 01:11:15,454
¿Has probado el edificio este?
767
01:11:22,001 --> 01:11:23,935
- ¿Julia ya se fue?
- No la he visto.
768
01:11:24,037 --> 01:11:26,267
- Mike, Mike. ¿Has visto a Julia?
- Oye, ¿estás bien?
769
01:11:26,372 --> 01:11:27,896
- ¿Has visto a Julia?
- No.
770
01:11:32,445 --> 01:11:34,276
¡Cuidado, amigo!
771
01:11:44,958 --> 01:11:47,518
- ¿Julio?
- Me colgaste afuera de un avión.
772
01:11:47,660 --> 01:11:49,457
Siempre puedes saberlo
el carácter de alguien
773
01:11:49,562 --> 01:11:52,087
por la forma en que los tratan
no necesitan ser tratados bien.
774
01:11:52,198 --> 01:11:56,100
- Si la lastimas, te lo juro...
- No me amenaces. Simplemente no lo hagas.
775
01:11:56,202 --> 01:12:00,036
El maletín que recogí en Roma,
el que me quitaste,
776
01:12:00,173 --> 01:12:02,266
contiene la ubicación
de la Pata de Conejo.
777
01:12:02,375 --> 01:12:05,776
Vas a cogerlo y a traérmelo.
La pata de conejo.
778
01:12:05,879 --> 01:12:08,780
Ethan, tenías un reloj
la última vez que te vi.
779
01:12:08,882 --> 01:12:11,646
Tienes 48 horas,
empezando por mi marca.
780
01:12:11,751 --> 01:12:12,979
Espera, espera, espera.
781
01:12:13,086 --> 01:12:15,145
Ahora, llámame a este número
cuando lo tengas.
782
01:12:15,255 --> 01:12:17,985
- Sólo espera.
- La vida de Julia por la pata de conejo.
783
01:12:18,091 --> 01:12:21,492
- Tienes 48 horas o ella muere.
- ¡Espera! Esperar. Esperar.
784
01:12:26,199 --> 01:12:28,497
Condición 1-116. Todas las unidades en escena.
785
01:12:28,601 --> 01:12:30,535
Necesitamos que vengas con nosotros.
786
01:12:30,670 --> 01:12:33,002
Sólo... Pete, ¿qué diablos es esto?
787
01:12:33,106 --> 01:12:35,802
Lo siento, Sr. Hunt.
Nos dijeron que te trajéramos.
788
01:12:35,909 --> 01:12:38,036
- Está bien.
- Prepárate para el transporte.
789
01:12:38,178 --> 01:12:39,941
Vaya. Ey. Simplemente no ahora.
790
01:12:40,046 --> 01:12:42,446
- Sólo diles que viniste y que...
-Ethan. Entra.
791
01:12:42,549 --> 01:12:45,916
No queremos usar la fuerza aquí.
y sabes que lo haremos. Ethan, entra.
792
01:12:46,019 --> 01:12:48,283
- Diles que viniste aquí...
-¡Ethan!
793
01:12:48,388 --> 01:12:50,481
...y que ya me fui, ¿vale?
794
01:12:55,395 --> 01:12:56,589
¡Congelar!
795
01:12:56,896 --> 01:13:00,024
¡Ethan, detente! ¡Detente, Ethan!
796
01:13:14,080 --> 01:13:15,877
Sí. Coge sus manos.
797
01:13:43,743 --> 01:13:46,712
revisé la transcripción
de su operación en Berlín.
798
01:13:46,813 --> 01:13:48,713
Es muy interesante.
799
01:13:48,815 --> 01:13:50,874
Parece que el agente Farris
tenía alguna información
800
01:13:50,984 --> 01:13:54,215
ella deseaba compartir contigo
pero no con esta agencia.
801
01:13:54,320 --> 01:13:56,083
Algo que no informaste.
802
01:13:56,189 --> 01:13:59,386
Ordenaste la operación del Vaticano
sin las aprobaciones adecuadas.
803
01:13:59,492 --> 01:14:01,926
esa misión
resultó en un ataque catastrófico.
804
01:14:02,028 --> 01:14:03,928
Y luego huiste de la escena.
805
01:14:04,030 --> 01:14:07,124
Ahora bien, no soy ajena a la falta de respeto.
806
01:14:07,967 --> 01:14:10,834
No llegas a donde estoy
sin desarrollar una piel gruesa.
807
01:14:10,937 --> 01:14:13,098
Pero lo que no toleraré,
808
01:14:13,473 --> 01:14:16,738
por lo que me quitaré el sueño,
y amo mi sueño,
809
01:14:17,043 --> 01:14:20,774
es la idea de un irresponsable
agente deshonesto que trabaja en mi oficina.
810
01:14:20,880 --> 01:14:24,646
Así que voy a
Las cosas son lentas aquí abajo.
811
01:14:28,288 --> 01:14:29,755
puedes mirarme
812
01:14:29,856 --> 01:14:33,019
con aquellos críticos,
ojos incriminadores todo lo que quieras,
813
01:14:33,159 --> 01:14:34,820
pero no te digo tonterías.
814
01:14:34,961 --> 01:14:38,761
sangraré en la bandera
para asegurarse de que las rayas permanezcan rojas.
815
01:14:57,817 --> 01:15:00,115
No sé qué decirte.
816
01:15:01,321 --> 01:15:04,051
Brassel tiene razón. Estás fuera de control.
817
01:15:05,391 --> 01:15:06,824
Mírame.
818
01:15:08,594 --> 01:15:12,894
Ethan, al menos muéstrame la cortesía.
de mirarme cuando te hablo.
819
01:15:21,541 --> 01:15:25,773
Intercepté la llamada de Davian. lo se el
quiere la pata de conejo para la vida de Julia.
820
01:15:25,878 --> 01:15:27,345
Es solo...
821
01:15:29,749 --> 01:15:30,977
esto es
822
01:15:31,784 --> 01:15:33,513
muy decepcionante.
823
01:15:34,153 --> 01:15:37,589
Ve a Shangai.
Apartamentos Feng Shan... 1406.
824
01:15:42,528 --> 01:15:46,225
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer
para ayudarte, pero...
825
01:15:51,671 --> 01:15:53,502
Llévenlo a la celda de detención.
826
01:17:07,346 --> 01:17:08,779
No, estoy en eso.
827
01:17:08,915 --> 01:17:11,008
Sí, señor. No hay necesidad de entrar en pánico.
Lo recuperaré.
828
01:17:11,117 --> 01:17:12,175
¿Señor? Ethan Caza...
829
01:17:12,285 --> 01:17:13,650
Sé lo que pasó.
Dame la radio.
830
01:17:13,753 --> 01:17:16,551
Este es el director Brassel. Ethan Cazar
está intentando escapar del edificio.
831
01:17:16,656 --> 01:17:18,647
Está en el ascensor de carga oeste.
Hay que detenerlo.
832
01:17:18,758 --> 01:17:21,522
quiero mendoza y graham
en la sala de situación de inmediato.
833
01:17:21,627 --> 01:17:23,356
Voy a rodear el edificio, señor.
834
01:17:23,463 --> 01:17:25,158
tengo unidades publicadas
en todas las entradas.
835
01:17:25,264 --> 01:17:28,529
Este es Brassel otra vez. estoy ordenando
un bloqueo de código seis. Repito.
836
01:17:28,634 --> 01:17:30,932
- Es caza.
- Sé que es Hunt.
837
01:17:32,705 --> 01:17:35,435
La caza fue marcada
en el subsótano nueve.
838
01:17:35,541 --> 01:17:38,840
Quiero a todo el personal de seguridad.
ahí abajo ahora.
839
01:17:39,378 --> 01:17:41,039
El canal de seguridad está bloqueado.
840
01:17:41,147 --> 01:17:44,241
Hunt debe estar presionando
el botón de transmisión.
841
01:18:07,807 --> 01:18:09,604
Tienes que estar bromeando.
842
01:18:20,319 --> 01:18:24,653
Última llamada del vuelo 1162 a Helsinki,
ahora abordando en la puerta 46.
843
01:18:27,693 --> 01:18:30,389
Última llamada para el Sr. Bower.
Última llamada para el Sr. Bower.
844
01:18:30,496 --> 01:18:32,054
Por favor, venga a la puerta 4.
845
01:18:32,932 --> 01:18:35,833
- Sr. Pavel Sobo... Sobotka.
- Sobotka.
846
01:18:35,935 --> 01:18:38,995
Sobotka. Bueno.
¿Y vas a volar a Shanghai?
847
01:18:42,508 --> 01:18:46,171
No hablo checo. Lo lamento.
Veamos sobre tu vuelo.
848
01:18:46,279 --> 01:18:47,473
Bueno.
849
01:18:47,580 --> 01:18:49,411
- Bueno.
- Bueno.
850
01:20:27,847 --> 01:20:29,337
No me mates.
851
01:20:30,883 --> 01:20:32,214
Lo lamento.
852
01:20:33,586 --> 01:20:34,951
Lo lamento.
853
01:20:36,689 --> 01:20:40,216
Musgrave nos habló de Julia.
Estamos aquí para ayudar.
854
01:20:40,359 --> 01:20:42,452
Para conseguir a tu esposa,
Necesitarás la pata de conejo.
855
01:20:42,561 --> 01:20:44,586
Según los planes
del maletín de Davian,
856
01:20:44,697 --> 01:20:48,155
está en un laboratorio en el piso 56
del edificio Hengshan Lu.
857
01:20:48,267 --> 01:20:50,132
que es una pesadilla
por casi todas las razones.
858
01:20:50,236 --> 01:20:53,865
Son un contratista militar chino.
No tenemos ningún atractivo, ni detalles.
859
01:20:54,006 --> 01:20:55,803
La buena noticia es que, sea lo que sea,
860
01:20:55,908 --> 01:20:58,172
la pata de conejo es pequeña,
para que podamos robarlo.
861
01:20:58,277 --> 01:21:00,973
La mala noticia es que tenemos que robarlo.
862
01:21:01,847 --> 01:21:04,509
Desde el punto de vista de un ladrón,
Este es el peor de los casos.
863
01:21:04,617 --> 01:21:06,812
los guardias de seguridad
son todos contratados de forma privada
864
01:21:06,919 --> 01:21:08,284
antiguo Ejército Popular de Liberación.
865
01:21:08,387 --> 01:21:10,651
El único acceso al laboratorio.
Es por ascensor privado.
866
01:21:10,756 --> 01:21:13,418
Y eso solo se puede activar
por personas dentro del laboratorio.
867
01:21:13,526 --> 01:21:16,359
Todo ello vigilado por
Cámaras de seguridad dentro del edificio.
868
01:21:16,462 --> 01:21:18,327
¿Qué pasa con el techo?
869
01:21:19,265 --> 01:21:22,029
Cuatro guardias a tiempo completo.
Dos en cada azotea.
870
01:21:22,134 --> 01:21:23,931
Langley fue pan comido
comparado con esto.
871
01:21:24,036 --> 01:21:25,560
Ese es el indicado.
872
01:21:26,472 --> 01:21:28,440
- ¿Qué altura tiene ese edificio?
- ¿Por qué?
873
01:21:28,541 --> 01:21:30,839
Son 162 metros en el punto más alto.
874
01:21:30,943 --> 01:21:33,377
¿Qué pasa con eso? El edificio.
a la izquierda? ¿Cuánto mide ese?
875
01:21:33,479 --> 01:21:34,946
Dice 226 metros.
876
01:21:35,081 --> 01:21:37,709
226. ¿Distancia entre los edificios?
877
01:21:37,817 --> 01:21:39,614
47,55 metros de ancho.
878
01:21:56,268 --> 01:21:57,428
¿Ethan?
879
01:21:58,170 --> 01:22:00,934
Eso es bueno. Creo que es lo suficientemente alto.
880
01:22:02,141 --> 01:22:04,575
- ¿Para qué?
- Un punto de apoyo.
881
01:22:06,679 --> 01:22:09,375
Oh, vas a balancearte...
No, no, no, no. Espera, espera.
882
01:22:09,482 --> 01:22:11,882
- Podrías rebotar en el techo.
- Sí, podría.
883
01:22:11,984 --> 01:22:14,111
Incluso si llegaste a la azotea,
sacó a los guardias,
884
01:22:14,220 --> 01:22:17,849
y obtuviste la pata de conejo, no puedes simplemente
salir del vestíbulo. ¿Cuál es tu salida?
885
01:22:17,957 --> 01:22:19,584
Salto base desde la cima. Necesito un paracaídas.
886
01:22:19,692 --> 01:22:21,887
Incluso con 162, estás presionando
altura mínima para un salto.
887
01:22:21,994 --> 01:22:23,552
El conducto se abre por debajo de eso.
y estás muerto.
888
01:22:23,662 --> 01:22:24,720
¿Qué vas a hacer?
889
01:22:24,830 --> 01:22:26,923
Terreno en medio de Shanghai
¿Y esperar que nadie se dé cuenta?
890
01:22:27,032 --> 01:22:28,294
Central Park está a dos cuadras.
891
01:22:28,400 --> 01:22:30,300
Espera, espera, Ethan, no estoy diciendo
tengo una idea mejor,
892
01:22:30,402 --> 01:22:32,870
pero hay un punto
donde lo atrevido se vuelve estúpido.
893
01:22:32,972 --> 01:22:35,440
Ahora ni siquiera lo sabemos
qué es esta cosa, y estás hablando
894
01:22:35,541 --> 01:22:38,408
sobre entregárselo a un chico
quién proporciona información a los terroristas.
895
01:22:38,511 --> 01:22:40,604
Luther, por supuesto que no.
sugiriendo que simplemente lo entreguemos.
896
01:22:40,713 --> 01:22:43,580
Vamos a etiquetar la pata de conejo.
para que podamos rastrearlo y saber dónde está.
897
01:22:43,682 --> 01:22:46,583
Ahora sabes que podemos conseguir
ese equipo aquí. Lo entrego yo mismo.
898
01:22:46,685 --> 01:22:49,552
Nos ponemos en contacto con Musgrave,
hacer que el FMI rastree una etiqueta, ordene una redada,
899
01:22:49,655 --> 01:22:51,418
Recupera la pata de conejo, agarra a Davian.
900
01:22:51,524 --> 01:22:54,220
Ahora, si salgo con Julia, ganaremos.
901
01:22:55,361 --> 01:22:57,124
Si no lo hago, entonces...
902
01:23:03,536 --> 01:23:06,403
Mira, entonces ella está muerta de todos modos.
Y yo también.
903
01:23:07,606 --> 01:23:08,903
¿Sabes?
904
01:23:09,041 --> 01:23:13,375
Maldita sea, son las 8:11, son las 8:12.
905
01:23:15,881 --> 01:23:19,009
Y tenemos dos horas
antes de que maten a mi esposa.
906
01:23:19,919 --> 01:23:21,648
¿Estás dentro o no?
907
01:23:29,228 --> 01:23:30,923
Por supuesto que estamos dentro.
908
01:24:03,262 --> 01:24:05,025
Tienes 18 minutos.
909
01:24:07,433 --> 01:24:09,333
Vas a lograr llegar allí.
910
01:24:09,435 --> 01:24:12,768
Vas a encontrar la Pata de Conejo,
vuelve al techo,
911
01:24:12,905 --> 01:24:14,702
llámame cuando estés listo para hacer
el salto,
912
01:24:14,807 --> 01:24:17,241
y vamos a ir a buscarte.
913
01:24:18,244 --> 01:24:19,973
Gracias por venir.
914
01:24:20,746 --> 01:24:22,213
Ese es mi trabajo.
915
01:24:58,517 --> 01:24:59,848
Batir.
916
01:25:27,646 --> 01:25:30,672
Oh sí. Están enloqueciendo.
Golpéalos de nuevo.
917
01:27:05,577 --> 01:27:06,703
Bueno.
918
01:27:08,247 --> 01:27:09,236
Lo logró.
919
01:27:09,448 --> 01:27:10,813
Él lo logró.
920
01:27:13,952 --> 01:27:15,715
Sabía que lo lograría.
921
01:27:30,269 --> 01:27:33,170
Voy a entrar. Saldré en cinco minutos.
922
01:27:41,346 --> 01:27:43,746
- Han pasado 12 minutos.
- Le quedan cinco minutos.
923
01:27:43,849 --> 01:27:47,285
Si no llama a Davian en cinco minutos,
Julia está muerta.
924
01:27:47,386 --> 01:27:48,751
¿Algo?
925
01:27:50,322 --> 01:27:51,311
Negativo.
926
01:27:51,457 --> 01:27:53,584
¿Y tú? ¿Alguna buena noticia?
927
01:27:53,692 --> 01:27:55,125
No, nada.
928
01:27:55,294 --> 01:27:56,784
Vamos, Ethan.
929
01:28:06,071 --> 01:28:07,538
¿Qué es eso?
930
01:28:12,711 --> 01:28:17,011
Cuando era pequeña tenía un gato,
y solía huir todo el tiempo.
931
01:28:18,517 --> 01:28:21,645
Y es sólo una oración que diría
para traerlo a casa.
932
01:28:23,589 --> 01:28:25,113
Enséñamelo.
933
01:28:26,892 --> 01:28:29,087
Tengo la pata de conejo,
pero no puedo llegar al tejado.
934
01:28:29,194 --> 01:28:31,992
¿Qué diablos quieres decir con que no puedes?
llegar al techo? ¿Dónde estás?
935
01:28:32,097 --> 01:28:34,156
¡Mira hacia arriba! ¡Mira hacia arriba, mira hacia arriba!
936
01:28:37,035 --> 01:28:39,196
- Oh, mierda.
- Es demasiado bajo.
937
01:30:29,982 --> 01:30:32,974
-¡Ethan! ¡Entra! ¡Ya vienen!
- ¿OMS?
938
01:30:33,118 --> 01:30:35,746
Seguridad del edificio y están enojados.
939
01:30:38,357 --> 01:30:40,188
Bueno. Ve, ve, ve, ve.
940
01:30:47,065 --> 01:30:49,158
¿Cuanto tiempo te queda?
941
01:30:49,468 --> 01:30:51,265
Menos de dos minutos.
942
01:30:57,576 --> 01:31:00,704
Tienes que sacarnos de aquí.
Perdí la señal.
943
01:31:03,415 --> 01:31:05,178
- ¿Estás bien?
- Aún no.
944
01:31:13,558 --> 01:31:14,684
Vamos. Vamos.
945
01:31:22,100 --> 01:31:23,727
No tengo señal.
No tengo señal.
946
01:31:23,835 --> 01:31:25,029
Estoy en ello. Estoy en ello. ¡Estoy en ello!
947
01:31:33,512 --> 01:31:34,570
¡Zhen!
948
01:31:36,715 --> 01:31:38,342
Maldita sea. Lo lamento.
949
01:31:46,591 --> 01:31:48,252
Ponle presión.
950
01:31:48,760 --> 01:31:51,888
- Dime cuando tengas señal.
- ¿Qué estás haciendo?
951
01:32:10,982 --> 01:32:12,540
¡Tengo una señal!
952
01:32:16,888 --> 01:32:18,185
Pulsa volver a marcar.
953
01:32:20,325 --> 01:32:23,021
Solo te quedaban cinco segundos.
¿Te das cuenta de eso?
954
01:32:23,128 --> 01:32:25,426
La pata de conejo. Lo tengo.
955
01:32:25,797 --> 01:32:29,790
El patio de trenes en Dunan Zhong Lu.
Espérame allí. Solo.
956
01:32:33,105 --> 01:32:34,572
- ¿Sí?
- Ve a lo seguro.
957
01:32:34,673 --> 01:32:35,901
Lo somos.
958
01:32:37,008 --> 01:32:39,033
Tengo la pata de conejo.
959
01:32:39,144 --> 01:32:41,374
- ¿Estás bien?
- Lo estoy etiquetando ahora.
960
01:32:44,349 --> 01:32:46,715
Necesitas realizar un seguimiento.
Asegúrate de que tengamos ojos puestos en esta cosa.
961
01:32:46,818 --> 01:32:49,787
- ¿Cuál es la etiqueta?
- 6-3-9-6-4-1.
962
01:32:50,756 --> 01:32:51,916
Entiendo.
963
01:32:54,659 --> 01:32:55,990
Te veo en Luang Tao Lu Road.
964
01:32:56,094 --> 01:32:59,586
Si no sabes nada de mí en ocho horas,
Envías un ejército tras esto.
965
01:32:59,698 --> 01:33:01,563
- Buena suerte.
- Tú también.
966
01:33:08,974 --> 01:33:10,771
- Sr. Musgrave.
- Sí.
967
01:33:11,009 --> 01:33:13,068
Me ha llamado la atención
aquella tarde de ayer
968
01:33:13,178 --> 01:33:14,668
enviaste un equipo al Lejano Oriente.
969
01:33:15,313 --> 01:33:17,372
Recibimos información que
Hadaam Saleen Bahar
970
01:33:17,482 --> 01:33:18,744
Estaba de camino a Shanghai.
971
01:33:18,850 --> 01:33:21,148
- Hadaam Saleen Bahar.
- Así es.
972
01:33:21,286 --> 01:33:23,220
¿Sabes lo que me encantaría?
Me encantaría ver esa información.
973
01:33:23,321 --> 01:33:25,791
- Estaré en mi oficina.
- Sí, señor.
974
01:33:38,303 --> 01:33:39,793
Gracias de nuevo.
975
01:33:40,205 --> 01:33:42,173
Te veré en casa.
976
01:33:43,074 --> 01:33:44,302
Ethan.
977
01:33:45,510 --> 01:33:48,479
Sabes que probablemente planean
para matarlos a ambos.
978
01:33:50,182 --> 01:33:52,480
Entonces no te veré en casa.
979
01:33:54,052 --> 01:33:55,610
Será mejor que regreses.
980
01:34:42,601 --> 01:34:45,001
Bébelo. Sin preguntas.
981
01:35:48,600 --> 01:35:49,965
Buen día.
982
01:36:05,884 --> 01:36:07,010
Julio.
983
01:36:08,219 --> 01:36:11,086
Hemos puesto una carga explosiva.
en tu cabeza.
984
01:36:11,189 --> 01:36:13,248
¿Te suena familiar?
985
01:36:13,992 --> 01:36:16,290
La pata de conejo. ¿Dónde está?
986
01:36:17,028 --> 01:36:18,689
Te lo di.
987
01:36:19,297 --> 01:36:21,492
Ahora voy a contar hasta 10.
988
01:36:21,633 --> 01:36:25,262
y me vas a decir
donde está la pata de conejo
989
01:36:26,671 --> 01:36:28,036
o ella muere.
990
01:36:53,231 --> 01:36:56,564
Parece que tenemos mucho de qué hablar.
¿No es así?
991
01:36:59,404 --> 01:37:01,338
- ¿Crees que estoy jugando?
- ¡Hijo de puta!
992
01:37:01,439 --> 01:37:04,169
¿Crees que estoy jugando?
¿No crees que lo haré?
993
01:37:04,275 --> 01:37:05,333
¿Dónde está?
994
01:37:05,443 --> 01:37:06,808
- Mírame.
- ¿Dónde diablos está?
995
01:37:06,911 --> 01:37:08,173
- Mírame. Quédate conmigo.
- ¡Siete!
996
01:37:08,279 --> 01:37:10,509
Voy a matarte.
Juro por Dios que voy a...
997
01:37:10,615 --> 01:37:12,480
- ¡Ocho!
- No, por favor.
998
01:37:14,285 --> 01:37:17,812
Por favor. No hagas esto. Déjala ir.
999
01:37:18,423 --> 01:37:21,415
Te prometo que. Te prometo que.
1000
01:37:21,793 --> 01:37:24,489
- Puedo descubrir cómo conseguir lo que sea...
- Nueve.
1001
01:37:25,530 --> 01:37:28,465
Escúchame. quiero ayudarte a conseguir
lo que quieras.
1002
01:37:28,566 --> 01:37:32,093
Pero tienes que hacer lo correcto.
Lo que sabes es correcto.
1003
01:37:33,038 --> 01:37:34,505
No, por favor...
1004
01:37:37,142 --> 01:37:38,200
No.
1005
01:37:40,445 --> 01:37:41,434
No.
1006
01:37:41,813 --> 01:37:43,542
- Diez.
- ¡No!
1007
01:38:00,398 --> 01:38:04,027
Lo empujé tan lejos como pudo.
Sé que no está mintiendo.
1008
01:38:04,335 --> 01:38:05,859
Entiendo.
1009
01:38:06,471 --> 01:38:09,634
tengo algunas preguntas
Quiero preguntarle a él primero.
1010
01:38:32,097 --> 01:38:33,724
Es complicado.
1011
01:38:40,638 --> 01:38:42,833
No puedes simplemente abrir el bote.
1012
01:38:42,974 --> 01:38:45,807
Teníamos que asegurarnos
Trajiste algo real.
1013
01:38:45,944 --> 01:38:49,243
La pata de conejo. Ahora lo sabemos.
1014
01:38:58,022 --> 01:39:01,253
¡No la toques!
¡No la toques!
1015
01:39:10,502 --> 01:39:13,938
El traductor de Davian,
su Jefe de Seguridad.
1016
01:39:15,240 --> 01:39:18,368
¿Recordar?
En el Vaticano ella le falló.
1017
01:39:20,745 --> 01:39:24,943
Ethan, Julia todavía está viva.
1018
01:39:25,750 --> 01:39:29,618
Davian quería matarlos a ambos.
pero lo convencí de lo contrario.
1019
01:39:29,721 --> 01:39:33,555
Julia no me ha visto.
Ella no sabe nada. Ella está limpia.
1020
01:39:33,725 --> 01:39:36,023
Ella puede seguir teniendo una vida.
1021
01:39:36,427 --> 01:39:40,989
Mientras me digas,
¿Qué había en el mensaje de Lindsey?
1022
01:39:42,000 --> 01:39:44,833
Sé que ella te envió un micropunto.
de Berlín.
1023
01:39:46,237 --> 01:39:48,705
¿Lindsey sabía
¿Sobre mí y Davian?
1024
01:39:48,840 --> 01:39:51,775
¿Es por eso que envió el mensaje?
a ti? ¿Lo leíste?
1025
01:39:51,876 --> 01:39:53,503
¿Alguien más lo vio?
1026
01:39:53,611 --> 01:39:55,909
¿Sabía ella sobre el trabajo?
estaba haciendo?
1027
01:39:56,014 --> 01:39:57,982
¿Podría estar comprometido en el FMI?
1028
01:39:58,082 --> 01:39:59,709
Ethan. Ethan.
1029
01:40:01,186 --> 01:40:03,518
¿Se creyó que Brassel le tendió una trampa?
1030
01:40:03,621 --> 01:40:05,350
¿Ella compró eso?
1031
01:40:06,624 --> 01:40:08,057
Le dijiste.
1032
01:40:09,427 --> 01:40:11,895
Así lo supo Davian
Lindsey estaba en camino.
1033
01:40:12,030 --> 01:40:13,588
Le dijiste.
1034
01:40:15,567 --> 01:40:17,831
Pensé que podrías recuperarla.
1035
01:40:17,936 --> 01:40:21,531
Pero no iba a dejar que Brassel,
de todas las personas, deshacer el trabajo que había hecho.
1036
01:40:21,639 --> 01:40:26,076
Tomé medidas, Ethan, en nombre
de las familias trabajadoras de nuestro país.
1037
01:40:26,211 --> 01:40:27,610
Las Fuerzas Armadas, la Casa Blanca.
1038
01:40:27,712 --> 01:40:29,646
ya tuve suficiente
de Brassel y su mojigatería.
1039
01:40:29,747 --> 01:40:33,046
Director Ejecutivo del FMI.
Es un cartel de acción afirmativa.
1040
01:40:33,151 --> 01:40:36,609
Agarras a Davian como él quería.
¿entonces qué?
1041
01:40:37,222 --> 01:40:38,849
Davian es una mala hierba.
1042
01:40:40,558 --> 01:40:44,585
Lo eliminas, surgen dos más.
igual que él al día siguiente.
1043
01:40:44,796 --> 01:40:46,696
¿Arrestarlo? ¿Entonces qué?
1044
01:40:48,132 --> 01:40:49,531
Lo usas.
1045
01:40:51,002 --> 01:40:53,630
Colabora con él.
1046
01:40:55,139 --> 01:40:57,130
Y es Navidad.
1047
01:40:58,977 --> 01:41:01,912
En 18 horas,
se entregará la pata de conejo
1048
01:41:02,013 --> 01:41:05,312
a su comprador de Oriente Medio,
y tendremos información creíble para demostrarlo.
1049
01:41:05,416 --> 01:41:08,249
El Consejo de Seguridad de EE.UU. recibirá un informe
mañana a esta hora.
1050
01:41:08,353 --> 01:41:11,413
Estamos hablando de un ataque militar.
dentro de una semana.
1051
01:41:11,823 --> 01:41:13,882
Y cuando la arena se asiente,
1052
01:41:14,359 --> 01:41:16,827
nuestro país hará lo que mejor sabe hacer.
1053
01:41:16,961 --> 01:41:19,623
Limpiar. Infraestructura.
1054
01:41:21,366 --> 01:41:22,958
Gana la democracia.
1055
01:41:27,338 --> 01:41:30,171
¿Cuál fue el mensaje de Lindsey?
1056
01:41:31,209 --> 01:41:34,508
Me lo cuentas y Julia se marcha.
1057
01:41:37,115 --> 01:41:39,583
Es la única jugada que te queda.
1058
01:41:40,952 --> 01:41:44,319
No hasta que escuche su voz,
saber que está viva.
1059
01:41:46,491 --> 01:41:47,788
Por supuesto.
1060
01:42:00,905 --> 01:42:02,270
Póntela.
1061
01:42:09,881 --> 01:42:10,943
- ¿Julio?
-¿Ethan?
1062
01:42:10,978 --> 01:42:12,005
- ¿Julio?
-¿Ethan?
1063
01:42:12,317 --> 01:42:15,548
Cuando nos conocimos,
Había un lago cerca de la montaña.
1064
01:42:17,755 --> 01:42:19,723
¿Cómo se llamaba el lago?
1065
01:42:21,059 --> 01:42:22,287
Wanaka.
1066
01:42:22,894 --> 01:42:24,452
Por favor, Ethan.
1067
01:42:24,662 --> 01:42:27,187
- Julio.
- Ethan, no entiendo...
1068
01:42:46,584 --> 01:42:48,074
Benjamín Dunne.
1069
01:42:48,853 --> 01:42:49,911
Benji, soy yo.
1070
01:42:50,021 --> 01:42:53,047
-Ethan.
- ¿Qué? No. ¿En serio?
1071
01:42:53,191 --> 01:42:54,852
Escúchame con mucha atención.
Necesito tu ayuda.
1072
01:42:56,561 --> 01:42:59,792
Necesito rastrear la ubicación
de la última llamada realizada desde este teléfono.
1073
01:42:59,897 --> 01:43:01,524
Mira, no. Ethan. Silenciar.
1074
01:43:01,632 --> 01:43:03,361
Están buscando...
Todo el mundo te está buscando.
1075
01:43:03,468 --> 01:43:06,528
Todos los que conozco. Están buscando...
Acabo de buscarlo.
1076
01:43:06,637 --> 01:43:08,468
Está bien, estás en
La lista de los más buscados de Interpol.
1077
01:43:08,573 --> 01:43:11,041
Y que, por cierto,
Es una lista espectacular en la que estar.
1078
01:43:11,142 --> 01:43:13,610
Pase lo que pase, lo siento.
pero voy a colgar ahora mismo.
1079
01:43:13,711 --> 01:43:14,939
Benji, no tengo tiempo para esto.
1080
01:43:15,046 --> 01:43:16,673
¿Qué crees que pasó?
Me han tendido una trampa.
1081
01:43:16,781 --> 01:43:19,841
Creo que me gusta mi trabajo. ¿Bueno? Mucho.
1082
01:43:19,951 --> 01:43:21,782
¿Está bien? y tu sabes
Van a grabar esta llamada.
1083
01:43:22,120 --> 01:43:24,850
Y sabes que puedes borrarlo.
Te doy el número ahora mismo.
1084
01:43:24,956 --> 01:43:27,049
- ¿Estás listo?
- Está bien. Sólo espera.
1085
01:43:27,158 --> 01:43:29,524
voy a perder mi ciudadanía
por esto, ya sabes.
1086
01:43:29,627 --> 01:43:32,460
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
1087
01:43:32,597 --> 01:43:35,361
Bueno. Esperar. Bueno. Espere en la linea, por favor.
1088
01:43:49,680 --> 01:43:51,272
- ¿Está ahí?
- Sí.
1089
01:43:51,416 --> 01:43:52,610
Está bien.
1090
01:43:53,317 --> 01:43:56,445
Tal vez podamos compartir una celda juntos,
¿sabes?
1091
01:43:56,587 --> 01:43:59,112
Si todo esto sale mal, que así será.
1092
01:43:59,257 --> 01:44:01,054
La ubicación de ese número.
es Shangai.
1093
01:44:01,159 --> 01:44:02,421
Ahí te lo acabo de decir. Llevar a la fuerza.
1094
01:44:02,527 --> 01:44:05,155
Acabo de ayudar e instigar a un enemigo.
del estado. Fantástico. Gracias.
1095
01:44:05,263 --> 01:44:07,561
¿Estoy cerca?
Utilice este teléfono para rastrear mi ubicación.
1096
01:44:07,665 --> 01:44:10,065
Ah, estás ahí. Bueno, estás cerca.
1097
01:44:10,168 --> 01:44:11,931
¿Qué tan cerca?
¿Está la señal en el edificio?
1098
01:44:12,036 --> 01:44:13,503
No, no, no. No viene de ahí.
1099
01:44:13,604 --> 01:44:15,401
esta en un edificio
una milla al noreste.
1100
01:44:15,506 --> 01:44:17,098
Benji, llévame a la señal.
1101
01:44:29,654 --> 01:44:33,146
Hay una cosa. ¿Qué diablos?
¿Qué haces en Shanghai?
1102
01:44:33,291 --> 01:44:35,452
Te lo diré cuando te vea.
1103
01:44:44,001 --> 01:44:46,265
¿Qué...?
Necesitas ir al norte.
1104
01:44:46,370 --> 01:44:48,736
Vale, hay un puente.
Llega a él, crúzalo.
1105
01:44:48,840 --> 01:44:52,173
Gire a la izquierda. Recorre tres cuartos de milla
a lo largo del río.
1106
01:44:52,310 --> 01:44:54,107
Lo tengo. Lo tengo.
1107
01:45:29,514 --> 01:45:31,448
Bien, bien. Así es.
Sigue adelante. Sigue adelante.
1108
01:45:31,549 --> 01:45:32,948
Haz la siguiente a la izquierda
y luego el siguiente.
1109
01:45:33,050 --> 01:45:34,642
Y luego siga por 1000 yardas.
1110
01:45:34,752 --> 01:45:36,413
Mil metros.
1111
01:45:36,787 --> 01:45:39,688
- Bueno. Está bien, está bien.
- Está bien, está bien. Izquierda. Izquierda.
1112
01:45:40,258 --> 01:45:42,351
Sí, eso es bueno. Eso es bueno.
Sigue adelante. Sigue adelante.
1113
01:45:42,460 --> 01:45:44,587
Bien, ahora mira... Hola. Hola.
1114
01:45:44,729 --> 01:45:46,196
Benji, ¿dónde?
1115
01:45:46,297 --> 01:45:48,561
-¿Benji? ¿Qué camino debo tomar?
- Ahora gira a la derecha.
1116
01:45:55,306 --> 01:45:56,773
Bueno. Baja, izquierda.
1117
01:45:57,208 --> 01:45:59,039
¿Izquierda? Voy hacia la izquierda.
1118
01:46:00,945 --> 01:46:02,037
Bien, bien.
1119
01:46:02,146 --> 01:46:03,875
Está en el segundo edificio a tu izquierda.
1120
01:46:03,981 --> 01:46:06,347
La señal de rumbo
más o menos tres metros
1121
01:46:06,450 --> 01:46:07,576
desde la esquina noreste.
1122
01:46:08,119 --> 01:46:09,381
Te debo.
1123
01:48:06,671 --> 01:48:08,571
Julio. Julio.
1124
01:48:09,240 --> 01:48:10,867
Estarás bien.
1125
01:48:13,911 --> 01:48:15,173
¡Dios mío!
1126
01:48:15,713 --> 01:48:16,737
¡Dios!
1127
01:48:27,425 --> 01:48:29,859
He activado la carga en tu cabeza.
1128
01:48:35,366 --> 01:48:37,834
Quizás te queden cuatro minutos.
1129
01:48:47,311 --> 01:48:50,007
¿No te lo dije?
¿Ella gritaría tu nombre?
1130
01:48:56,120 --> 01:48:59,089
Ethan. Ethan.
1131
01:49:03,227 --> 01:49:04,285
No.
1132
01:49:09,166 --> 01:49:10,463
Por favor.
1133
01:49:15,306 --> 01:49:18,639
Y te dije que te iba a matar
¿frente a ella?
1134
01:49:18,776 --> 01:49:21,301
Bueno, voy a matarla delante de ti.
1135
01:51:13,858 --> 01:51:14,984
¿Ethan?
1136
01:51:18,295 --> 01:51:19,762
¿Estás bien?
1137
01:51:20,865 --> 01:51:22,594
no entiendo
¿Qué está pasando, Ethan?
1138
01:51:22,700 --> 01:51:25,635
- Lo sé. Lo sé. Sólo espera.
- ¿Qué quieren esos hombres de ti?
1139
01:51:25,736 --> 01:51:28,364
¿Por qué estamos aquí?
¿Cómo me encontraste?
1140
01:51:29,473 --> 01:51:32,271
Por favor, Ethan.
¿Qué diablos está pasando?
1141
01:51:32,443 --> 01:51:33,740
¿Estás bien?
1142
01:51:33,878 --> 01:51:37,575
Ethan, ¿qué pasa? Bueno. Oh, Dios.
1143
01:51:40,718 --> 01:51:44,586
Voy a contarte todo.
Sólo quédate conmigo.
1144
01:51:51,228 --> 01:51:54,129
Ethan. ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás buscando?
1145
01:51:54,265 --> 01:51:56,961
- Tenemos que salir de aquí.
- Aún no.
1146
01:51:58,769 --> 01:52:00,464
- ¡No tienen uno!
- ¿Qué?
1147
01:52:00,571 --> 01:52:02,971
- Un desfibrilador.
- ¿Un desfibrilador?
1148
01:52:03,107 --> 01:52:04,199
¿Ethan?
1149
01:52:04,975 --> 01:52:08,911
¿Ethan? ¿Quiénes son estas personas?
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
1150
01:52:11,815 --> 01:52:13,043
¡Bien!
1151
01:52:14,485 --> 01:52:16,578
Esta es una Beretta 92F.
1152
01:52:17,421 --> 01:52:19,218
Es muy preciso,
arma de corto alcance.
1153
01:52:19,323 --> 01:52:21,553
- No me apuntes.
- Lo siento.
1154
01:52:23,527 --> 01:52:24,926
Tiene 15 rondas.
1155
01:52:25,029 --> 01:52:28,396
Cuando la revista está vacía,
la diapositiva se bloqueará así.
1156
01:52:28,499 --> 01:52:30,729
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
1157
01:52:30,834 --> 01:52:33,428
Para recargar, presione este botón.
1158
01:52:33,871 --> 01:52:35,429
La revista vacía se cae
1159
01:52:35,539 --> 01:52:37,473
y metes el otro,
1160
01:52:37,608 --> 01:52:40,076
como las pilas de la linterna
en la cocina,
1161
01:52:40,177 --> 01:52:42,111
luego suelte la diapositiva.
1162
01:52:45,316 --> 01:52:47,341
- ¿Por qué me das un arma?
- Podría haber otros.
1163
01:52:47,451 --> 01:52:49,214
Si tienes que usarlo, te quedas abajo.
1164
01:52:49,320 --> 01:52:52,016
Identificas a tu enemigo.
Apunta y dispara.
1165
01:52:52,156 --> 01:52:53,714
Es muy sencillo. Apunta y dispara.
1166
01:52:53,824 --> 01:52:55,189
Retroceder.
1167
01:52:56,961 --> 01:52:58,019
Bien.
1168
01:52:59,363 --> 01:53:02,093
Tengo una carga en mi cabeza.
Voy a morir a menos que me mates.
1169
01:53:02,199 --> 01:53:04,190
- ¿Qué?
- Enciende y apaga el interruptor.
1170
01:53:04,301 --> 01:53:05,734
- No olvides el apagado.
- No puedo hacer eso.
1171
01:53:05,836 --> 01:53:08,066
Puedes traerme de vuelta.
Volveré.
1172
01:53:08,172 --> 01:53:10,402
- No puedo.
- ¡Tienes que! ¡No hay tiempo!
1173
01:53:10,507 --> 01:53:11,974
¡Ahora! ¡Por favor!
1174
01:53:18,849 --> 01:53:21,374
¡Espera, espera! Esperar. Esperar. Te amo.
1175
01:53:21,685 --> 01:53:23,016
Te amo.
1176
01:54:38,162 --> 01:54:39,390
Oh, Dios.
1177
01:54:45,569 --> 01:54:47,036
Vamos, cariño.
1178
01:54:51,408 --> 01:54:54,809
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho,
1179
01:54:54,945 --> 01:54:58,540
nueve, diez, once, doce, trece,
catorce, quince.
1180
01:55:03,654 --> 01:55:08,148
Vamos, cariño.
Necesito que regreses.
1181
01:55:09,593 --> 01:55:11,151
Necesito que vuelvas.
1182
01:55:57,407 --> 01:55:58,704
Oh, Dios.
1183
01:56:07,985 --> 01:56:09,384
¿Tú hiciste eso?
1184
01:56:13,257 --> 01:56:14,349
Guau.
1185
01:56:41,251 --> 01:56:43,344
Así que estaba pensando...
1186
01:56:45,789 --> 01:56:49,725
Estaba pensando que tal vez quieras decirme
por qué estamos en China.
1187
01:56:51,261 --> 01:56:52,489
Lo sé.
1188
01:56:56,600 --> 01:56:57,658
Yo...
1189
01:56:59,469 --> 01:57:01,334
Trabajo para una agencia.
1190
01:57:02,406 --> 01:57:03,998
Se llama FMI.
1191
01:57:06,743 --> 01:57:08,711
¿Qué significa eso?
1192
01:57:09,947 --> 01:57:12,006
Fuerza de Misión Imposible.
1193
01:57:12,983 --> 01:57:14,177
Callarse la boca.
1194
01:57:15,085 --> 01:57:16,450
No, no estoy bromeando.
1195
01:57:16,553 --> 01:57:20,421
No lo entiendes.
Todo lo que te digo es ultrasecreto.
1196
01:57:20,557 --> 01:57:22,252
Puedes confiar en mí.
1197
01:57:22,759 --> 01:57:24,021
Sí, lo sé.
1198
01:57:25,429 --> 01:57:27,989
Solo quiero mostrar mi agradecimiento
por tu trabajo.
1199
01:57:35,472 --> 01:57:39,374
Llámalo reparaciones por cualquier cosa.
Podría haberte hecho pasar.
1200
01:57:39,776 --> 01:57:41,869
deberías saber
La Casa Blanca se ha puesto en contacto conmigo.
1201
01:57:41,979 --> 01:57:44,311
Ahora, hay un trabajo que son
1202
01:57:44,982 --> 01:57:47,576
muy interesado
al hablar contigo sobre.
1203
01:57:51,021 --> 01:57:53,455
Gracias,
1204
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
pero tengo mucho en qué pensar.
1205
01:57:55,792 --> 01:57:58,818
No estás considerando dejar de fumar,
¿Lo eres, Ethan?
1206
01:57:58,962 --> 01:58:01,556
estoy considerando
yendo de luna de miel.
1207
01:58:04,534 --> 01:58:05,694
- Divertirse.
- Gracias.
1208
01:58:05,802 --> 01:58:06,894
Sí.
1209
01:58:08,705 --> 01:58:10,263
Oye, una cosa.
1210
01:58:11,842 --> 01:58:14,106
La pata de conejo. ¿Qué es?
1211
01:58:17,547 --> 01:58:20,345
Prométeme que te quedarás, te lo diré.
1212
01:58:22,986 --> 01:58:25,784
- Te enviaré una postal.
- Me parece bien.